Paroles et traduction Brams - No Teniu Pas prou Acer

No Teniu Pas prou Acer

No teniu pas prou acer
Per poder forjar
Cadenes per tenir emmanillat
Un poble sencer.

No teniu prou bosses d'or
Per poder comprar
La nostra dignitat. Cal que sabeu
Que no tot es ven.

Sou un grotesc malson
I ens esteu donant
La nit del lloro.

Quan, quan us adonareu
Que si sempre perdem
és perquè sempre hi som?
Quan, quan us adonareu
Que si no convenceu
és que no teniu raó?

No teniu prou sacs de sal
Per fer-nos esmussar
La llengua, ni teniu pas prou morrions
Per fer-nos callar.

No teniu credibilitat
Per convèncer-nos de res,
Sabem molt bé qui sou i què voleu,
I no és res de bo.

You Don't Have Enough Iron

You don't have enough iron
To forge
Chains to keep shackled
A whole people.

You don't have enough bags of gold
To buy
Our dignity. You need to know
That not everything is for sale.

You're a grotesque nightmare
And you're giving us
The night of mourning.

When, when will you realize
That if we always lose
It's because we're always there?
When, when will you realize
That if you're not convincing
It's because you're wrong?

You don't have enough bags of salt
To make us dull
Our tongue, nor do you have enough helmets
To silence us.

You don't have the credibility
To convince us of anything,
We know very well who you are and what you want,
And it's nothing good.