Premsa Lliure - Brams traduction en allemand

Premsa Lliure

Un energumen armat
Amb un palillero
9 mil·límetres parabellum
Ahir va ser arrestat.
La policia tirà un tret a l'aire
I el detingut resultà ferit
De dos trets de bala
Quan, volant, intentà fugir.
El Governador ha assegurat
Que el criminal va tenir molt mala pata,
Ja que va rebre l'impacte del tret,
De pujada i de baixada.

La premsa és lliure,
No hi ha manipulació
I qui ho digui està en contra
De la llibertat d'expressió.

Ressentits, vint manifestants
Agrediren salvatgement,
A cops de esquena i de cap,
Les porres de quatre-cents
Pobres policies
Que passaven per allà
I que no van tenir manera
De poder-se defensar.
Els agents amb dona i tres fills
Van suportar estoics l'atac
I, dels vint manifestants, trenta
Van haver de ser hospitalitzats

El Ministre d'Interior,
Que és de quinze ONG's,
S'ha mostrat desolat
Per aquest trist succés
I ha assegurat que les porres
Que van quedar malmeses
S'havien d'utilitzar
Per lligar la maionesa
Per tant no es podran lliurar
Les quinze tones d'ensaladilla
Que volia enviar a l'Àfrica
Aquest nostre govern altruista.

Freie Presse

Ein bewaffneter Rohling
Mit einem Zahnstocherhalter
9 Millimeter Parabellum
Wurde gestern verhaftet.
Die Polizei schoss einen Schuss in die Luft
Und der Festgenommene wurde verletzt
Durch zwei Kugelschüsse
Als er fliegend zu fliehen versuchte.
Der Gouverneur hat versichert,
Dass der Kriminelle großes Pech hatte,
Da er den Einschlag des Schusses erhielt,
Beim Aufstieg und beim Abstieg.

Die Presse ist frei,
Es gibt keine Manipulation
Und wer das sagt, ist gegen
Die Meinungsfreiheit.

Verärgert griffen zwanzig Demonstranten
brutal an,
Mit Rücken- und Kopfstößen,
Die Schlagstöcke von vierhundert
Armen Polizisten,
Die dort vorbeikamen
Und die keine Möglichkeit hatten,
Sich zu verteidigen.
Die Beamten mit Frau und drei Kindern
Ertrugen den Angriff stoisch
Und von den zwanzig Demonstranten mussten dreißig
Ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Der Innenminister,
Der Mitglied von fünfzehn NGOs ist,
Zeigte sich bestürzt
Über diesen traurigen Vorfall
Und hat versichert, dass die Schlagstöcke,
Die beschädigt wurden,
Dazu bestimmt waren,
Die Mayonnaise anzurühren.
Deshalb können die fünfzehn Tonnen Kartoffelsalat,
die diese unsere altruistische Regierung
nach Afrika schicken wollte,
nicht geliefert werden.