Quan Surt el Sol - Brams traduction en allemand

Quan Surt el Sol

Sec sota el porxo vell
A aixopluc de l'aiguat que cau
I a la terra el tempir fa bona olor.

Veig que un tros més enllà
Un veí treu el cap,
S'ho mira, somriu i em veu i ens saludem.

Plou per tot arreu
Sens distingir quin camp és de qui.

Sembla que està a punt d'afluixar
I la natura la feina atura
I l'ocellam desvetlla el camp
I certifica que el cel s'estripa.

Quan surt el sol, surt per tothom
Sense preguntes ni privilegis,
Així de natural és
La societat que pretenem.

Nits a la llar de foc
Explicant contes als menuts
Que havíem sentit a l'avi allà mateix.

Ve el veí a fer el cafè
I diu que es veu que hi ha nous veïns
D'una terra llunyana que ara és un erm.

El vent de migjorn
Que va fer ahir els ha dut fins aquí.

A l'endemà els anirem a donar
La benvinguda, i si cal ajuda,
Per fer a poc a poc una llar de foc
On contar rondalles a la canalla.
Sec sota el porxo vell
A aixopluc de l'aiguat que cau.
Aquesta terra és nostra però el món és de tots.

Wenn die Sonne aufgeht

Ich sitze unter dem alten Vordach
Im Schutz vor dem Regenguss, der fällt
Und die Erde nach dem Regen riecht gut.

Ich sehe, ein Stück weiter weg
Steckt ein Nachbar den Kopf heraus,
Schaut sich um, lächelt, sieht mich und wir grüßen uns.

Es regnet überall
Ohne zu unterscheiden, wessen Feld es ist.

Es scheint, als würde er gleich nachlassen
Und die Natur hält ihre Arbeit an
Und das Vogelgezwitscher weckt das Feld
Und bestätigt, dass der Himmel aufreißt.

Wenn die Sonne aufgeht, geht sie für alle auf
Ohne Fragen oder Privilegien,
So natürlich ist
Die Gesellschaft, die wir anstreben.

Nächte am Kaminfeuer
Erzählend Geschichten den Kleinen
Die wir vom Opa genau dort gehört hatten.

Der Nachbar kommt auf einen Kaffee vorbei
Und sagt, es scheint, es gibt neue Nachbarn
Aus einem fernen Land, das jetzt eine Ödnis ist.

Der Südwind
Der gestern wehte, hat sie hierher gebracht.

Am nächsten Tag werden wir hingehen, um sie
Willkommen zu heißen, und Hilfe anzubieten, falls nötig,
Um nach und nach ein Kaminfeuer zu bauen
Wo man den Kindern Geschichten erzählen kann.
Ich sitze unter dem alten Vordach
Im Schutz vor dem Regenguss, der fällt.
Dieses Land ist unser, aber die Welt gehört allen.