Paroles et traduction Brams - Quan Surt el Sol

Quan Surt el Sol

Sec sota el porxo vell
A aixopluc de l'aiguat que cau
I a la terra el tempir fa bona olor.

Veig que un tros més enllà
Un veí treu el cap,
S'ho mira, somriu i em veu i ens saludem.

Plou per tot arreu
Sens distingir quin camp és de qui.

Sembla que està a punt d'afluixar
I la natura la feina atura
I l'ocellam desvetlla el camp
I certifica que el cel s'estripa.

Quan surt el sol, surt per tothom
Sense preguntes ni privilegis,
Així de natural és
La societat que pretenem.

Nits a la llar de foc
Explicant contes als menuts
Que havíem sentit a l'avi allà mateix.

Ve el veí a fer el cafè
I diu que es veu que hi ha nous veïns
D'una terra llunyana que ara és un erm.

El vent de migjorn
Que va fer ahir els ha dut fins aquí.

A l'endemà els anirem a donar
La benvinguda, i si cal ajuda,
Per fer a poc a poc una llar de foc
On contar rondalles a la canalla.
Sec sota el porxo vell
A aixopluc de l'aiguat que cau.
Aquesta terra és nostra però el món és de tots.

Quand le soleil se lève

Je suis assis sous le vieux porche
À l'abri de la pluie qui tombe
Et la terre sent bon.

Je vois plus loin
Un voisin sort la tête,
Il regarde, sourit, me voit et nous nous saluons.

Il pleut partout
Sans distinguer quel champ est à qui.

On dirait qu'il est sur le point de s'arrêter
Et la nature arrête son travail
Et l'oiseau réveille le champ
Et certifie que le ciel se déchire.

Quand le soleil se lève, il se lève pour tout le monde
Sans questions ni privilèges,
C'est aussi naturel
La société que nous voulons.

Des nuits près du feu de cheminée
Raconter des histoires aux petits
Que nous avions entendu de grand-père ici même.

Le voisin vient prendre le café
Et dit qu'il y a de nouveaux voisins
D'une terre lointaine qui est maintenant un désert.

Le vent du sud
Qui a soufflé hier les a amenés ici.

Demain, nous allons les accueillir
Et les aider si besoin,
Pour construire peu à peu un foyer
Où raconter des contes aux enfants.
Je suis assis sous le vieux porche
À l'abri de la pluie qui tombe.
Cette terre est nôtre mais le monde est à tous.