Rojo Separatista - Brams traduction en allemand

Rojo Separatista

Vint-i-cinc anys de condemna,
Vint-i-cinc anys més de cadenes,
Per haver-me despenjat
La llufa de l'esquena;
Per haver-los gosat dir,
El dia que s'emprovaven
La disfressa de democràcia,
Que a sota encara es veia la camisa blava.

Rojo separatista!
Condemnat a ser
Rojo separatista!
Condemnat per ser

Vint-i-cinc anys de condemna
Als que van dir "sí senyor",
I van planxar-los la disfressa
Creient que era un mal menor;
Condemnats a autoconvèncer-se
Que tot s'havia acabat,
Com si aquesta submissió
No fos una altra cel·la de la mateixa presó.

Fet i fet, els uns i els altres
Tancats a la mateixa presó,
Els uns amb bones vistes,
Els altres al forat dels terroristes.
Fet i fet, aquesta foscor
Va bé per tenir-ho clar.
El que sap que està tancat
Li queda l'esperança poder-se escapar.

Roter Separatist

Fünfundzwanzig Jahre Verurteilung,
Fünfundzwanzig weitere Jahre Ketten,
Dafür, dass ich mir
Den Narren vom Rücken gehängt habe;
Dafür, dass ich es gewagt habe, ihnen zu sagen,
An dem Tag, als sie
Die Verkleidung der Demokratie anprobierten,
Dass darunter noch das blaue Hemd zu sehen war.

Roter Separatist!
Verurteilt dazu, zu sein
Roter Separatist!
Verurteilt dafür, es zu sein

Fünfundzwanzig Jahre Verurteilung
Für die, die "Jawohl, Herr" sagten,
Und ihnen die Verkleidung bügelten,
Glaubend, es sei ein kleineres Übel;
Verurteilt, sich selbst davon zu überzeugen,
Dass alles vorbei sei,
Als ob diese Unterwerfung
Nicht eine weitere Zelle desselben Gefängnisses wäre.

Letzten Endes, die einen wie die anderen
Eingesperrt im selben Gefängnis,
Die einen mit guter Aussicht,
Die anderen im Loch der Terroristen.
Letzten Endes, diese Dunkelheit
Hilft dabei, klar zu sehen.
Wer weiß, dass er eingesperrt ist,
Dem bleibt die Hoffnung, entkommen zu können.