Paroles et traduction Brams - Rojo Separatista

Rojo Separatista

Vint-i-cinc anys de condemna,
Vint-i-cinc anys més de cadenes,
Per haver-me despenjat
La llufa de l'esquena;
Per haver-los gosat dir,
El dia que s'emprovaven
La disfressa de democràcia,
Que a sota encara es veia la camisa blava.

Rojo separatista!
Condemnat a ser
Rojo separatista!
Condemnat per ser

Vint-i-cinc anys de condemna
Als que van dir "sí senyor",
I van planxar-los la disfressa
Creient que era un mal menor;
Condemnats a autoconvèncer-se
Que tot s'havia acabat,
Com si aquesta submissió
No fos una altra cel·la de la mateixa presó.

Fet i fet, els uns i els altres
Tancats a la mateixa presó,
Els uns amb bones vistes,
Els altres al forat dels terroristes.
Fet i fet, aquesta foscor
Va bé per tenir-ho clar.
El que sap que està tancat
Li queda l'esperança poder-se escapar.

Красный сепаратист

Двадцать пять лет заключения,
Двадцать пять лет за решёткой,
За то, что посмел сбросить
Этот груз со спины;
За то, что посмел сказать им,
В тот день, когда они примеряли
Наряды демократии,
Что под ними всё ещё виднеется голубая рубашка.

Красный сепаратист!
Осуждён быть
Красным сепаратистом!
Осуждён за то, что он

Двадцать пять лет заключения
Тем, кто сказал "да, сэр",
И разгладил им эти наряды,
Полагая, что это меньшее из зол;
Осуждены убеждать себя,
Что всё кончено,
Как будто эта покорность
Не является очередной камерой в той же тюрьме.

В сущности, и те, и другие
Заперты в одной тюрьме,
Одним открывается хороший вид,
Другие же в яме для террористов.
В сущности, эта тьма
Помогает всё понять.
Тот, кто знает, что он в заключении,
Сохраняет надежду на побег.