Paroles et traduction Brams - Sempre Més

Sempre Més

Va ser Va ser l'any de començar
A posar-nos en moviment.
Mocadors negres al coll,
I conèixer tanta gent;
L'any que vam sortir al carrer
Per tornar-los a dir que no,
érem prou valents per fer
Qualsevol revolució.

No recordo d'ençà un reguitzell de sentiments tan forts;
Deu ser que el filtre dels anys deixa passar només els bons records.

Va arribar l'any dels jocs,
L'any que van jugar més brut,
De tortures i presons,
De pensar que havíem perdut.
Aquí el filtre va petar,
Sols en recordo amargor
I el dia que vaig pensar:
—Quant de temps llençat en va!

Amb l'absoluta certesa de no haver arribat enlloc
Vam anar a casa amb ganes de pensar-hi poc.

Uns se'n van anar a dormir
I altres vam passar nit en blanc;
Però a casa tot era foscor
Fins que obrint el finestró,
Fascinats, vam comprovar
Que l'empelt havia brotat.
Cap bon dia com aquell
Que ens permet tornar al combat.

Mentre duri el setge no
Signarem la rendició:
Mocadors negres al coll!
Visca la revolució!

Sempre més
Mentre duri el combat
Sempre més
Estaré al teu costat,
Sempre més
Que aquest poble necessita
Sempre més
Retrobar la llibertat.

Always More

It was, it was the year of starting
To put ourselves into motion.
Black bandanas around our necks,
And getting to know so many people;
The year that we took to the streets
To tell them again that no,
we were brave enough to make
Any revolution.

I can’t remember a steady stream of feelings so strong;
The filter of the years must only let through the good memories.

The year of the games arrived,
The year that they played dirtiest,
With torture and prisons,
Thinking that we had lost.
Here the filter burst,
I only remember bitterness
And the day that I thought:
—How much time thrown away!

With the absolute certainty of not having gotten anywhere
We went home with a desire to think about it little.

Some went to sleep
And others stayed up all night;
But at home, everything was dark
Until opening the window,
Fascinated, we checked
That the graft had sprouted.
No good morning like that
That allows us to return to battle.

As long as the siege lasts, we will not
Sign the surrender:
Black bandanas around the neck!
Long live the revolution!

Always more
As long as the battle lasts
Always more
I will be by your side,
Always more
Because these people need to
Always more
Rediscover freedom.