Paroles et traduction Brams - Soc D'un Pais

Soc D'un Pais

Sóc d'un país que de cert ve d'antic,
Que ha passat molt de temps oblidat i oprimit.
Sóc d'un país on de la por se'n diu seny,
Que camina un pas endavant i dos enrere.
Sóc d'un país que es desfà poc a poc
I entre il·lusions i frustracions malda per sortir endavant.

Sóc d'un país que poca gent coneix,
Que ell mateix es manté anònim i indecís
I li fan mal els atacs i la hipocresia
D'aquells que se n'omplen la boca parlant i tenen un preu per a la seva integritat.
Mai he cregut que per a ser d'un país
Fos necessari demanar permís.

Jo sóc d'un país, sóc del món

Oh, país meu que malgrat dividit
Sàpigues destriar de les gents les virtuts,
Que trobis un camí de llibertats, que creixis cap endins,
Que el teu futur sigui crear en comptes de conquerir,
Que el teu jovent et faci perdre aquest mal seny
I que portin el teu mar a dintre les venes.

Que siguis un país del món

Je suis d'un pays

Je suis d'un pays qui vient d'un temps ancien,
Qui a passé beaucoup de temps oublié et opprimé.
Je suis d'un pays où la peur est appelée sagesse,
Qui fait un pas en avant et deux en arrière.
Je suis d'un pays qui se désintègre peu à peu
Et entre illusions et frustrations, il lutte pour avancer.

Je suis d'un pays que peu de gens connaissent,
Qui se maintient anonyme et indécis
Et souffre des attaques et de l'hypocrisie
De ceux qui se remplissent la bouche en parlant et ont un prix pour leur intégrité.
Je n'ai jamais cru que pour être d'un pays
Il était nécessaire de demander la permission.

Je suis d'un pays, je suis du monde

Oh, mon pays, même divisé,
Sache distinguer les vertus des gens,
Trouve un chemin de libertés, grandis de l'intérieur,
Que ton avenir soit de créer plutôt que de conquérir,
Que ta jeunesse te fasse perdre cette mauvaise sagesse
Et porte ta mer dans tes veines.

Sois un pays du monde