Paroles et traduction Brams - Tants Cops Com Ens Mateu
Som
resistents
penjats
en
forques
fora
vila,
We
are
the
resistants
hung
on
gallows
outside
the
town,
Som
gent
del
poble
que
un
dia
vau
cremar,
We
are
the
people
of
the
town
that
you
once
burned,
Nois
africans
rebel·lats
als
esclavistes,
African
boys
rebelled
against
slavers,
Bruixes
cremades
per
turbes
d'ignorants.
Witches
burned
by
mobs
of
ignorants.
Som
enterrats
a
la
fossa
de
Porreres,
We
are
buried
in
the
mass
grave
of
Porreres,
Les
dones
mortes
i
violades
de
Nankin,
The
women
killed
and
raped
of
Nanking,
Som
Gaza,
som
Mauthausen,
som
Sabra
i
Xatila,
We
are
Gaza,
we
are
Mauthausen,
we
are
Sabra
and
Chatila,
Vint
mil
cadàvers
del
setge
de
Besiers.
Twenty
thousand
corpses
of
the
siege
of
Besiers.
Un
dia
us
vam
fer
nosa
One
day
we
were
a
nuisance
to
you
I
ens
vàreu
sentenciar,
And
you
sentenced
us,
Creient
que
eliminant-nos
Believing
that
by
eliminating
us
Us
podríeu
llevar
You
could
rid
Del
tot
Completely
El
nostre
rastre.
Our
trace.
Som
aquí
altra
vegada
We
are
here
again
I
tornarem
tants
cops
com
ens
mateu,
And
we
will
return
as
many
times
as
you
kill
us,
Insistentment,
Persistently,
Per
fer
memòria
clara
To
make
clear
memory
I
que
per
boca
d'altres
And
through
the
mouth
of
others
Se
senti
nostra
veu.
Be
heard
our
voice.
Som
pobles
maies
massacrats
a
Guatemala,
We
are
Mayan
peoples
massacred
in
Guatemala,
Obrers
vaguistes
de
Gasteiz
assassinats,
Striking
workers
of
Gasteiz
murdered,
Veïns
de
Ciutadella,
l'Any
de
sa
Desgràcia,
Neighbors
of
Ciutadella,
the
Year
of
Disgrace,
El
genocidi
armeni
fet
i
renegat.
The
Armenian
genocide
made
and
denied.
Vosaltres
us
refiàveu
You
trusted
Que
el
temps
ho
cura
tot
That
time
heals
everything
Com
un
dolç
anestèsic,
As
a
sweet
anesthetic,
I
acaba
fent
llavor
And
it
ends
up
seeding
La
pau
Peace
Damunt
l'oblit.
On
top
of
forgetfulness.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.