Turcs o Cavallets - Brams traduction en allemand

Turcs o Cavallets

País de pas,
Terra d'acollida, gent d'aquí i d'allà
Que es va buscant la vida, moviment humà,
Cruïlla de memòries i futurs flamants.
Qui sap si els ancestres de barreig constant,
Seqüela històrica rebent aquell que fuig
I de fugir nosaltres i cercar empara
És una alerta viva de memòria popular.

I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Hospitalitat,
Solidaritat,
Contra tota xenofòbia.
I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Sent nadius, forans,
Moros o cristians,
Siguem turcs o cavallets.

No som purs
Ni tant sols però en això, perquè sempre hi ha algú
Que és egoista nat, però per sort aquests
Són una minoria d'amargats veient
Que el seu fotut racisme no ens acovardeix
Ni ens fa canviar la forma d'interaccionar.
I així som i ens agrada proclamar-ho al món,
Tenir aquesta riquesa que no ens poden usurpar.

També hi ha
Qui embogeix d'enveja mirant nord enllà,
Països amb prestigi de ser avançats
Amb gran tecnologia i més competitius
Però amb governs supremacistes i dretans
Que distingeixen les persones per la sang.
Mil voltes preferim tenir el nostre rang,
Estar més avançats en els respecte als drets humans.

I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Hospitalitat,
Solidaritat,
Contra tota xenofòbia.
I que sigui sempre aquesta idea
La qualitat de què presumim i fem bandera,
Sent nadius, forans,
Moros o cristians,
Siguem turcs o cavallets.

Türken oder Pferdchen

Land des Übergangs,
Land der Aufnahme, Leute von hier und von dort
Die sich ihr Leben suchen, menschliche Bewegung,
Kreuzung von Erinnerungen und strahlenden Zukünften.
Wer weiß, ob die Ahnen der ständigen Vermischung,
Historische Folge, den Flüchtenden aufnehmend
Und dass wir selbst flohen und Schutz suchten
Ist eine lebendige Mahnung der Volkserinnerung.

Und möge immer diese Idee sein
Die Eigenschaft, mit der wir prahlen und die wir zur Fahne machen,
Gastfreundschaft,
Solidarität,
Gegen jede Fremdenfeindlichkeit.
Und möge immer diese Idee sein
Die Eigenschaft, mit der wir prahlen und die wir zur Fahne machen,
Ob Einheimische, Fremde,
Mauren oder Christen,
Ob wir Türken oder Pferdchen sind.

Wir sind nicht rein
Nicht einmal darin, denn es gibt immer jemanden,
Der ein geborener Egoist ist, aber zum Glück sind diese
Eine Minderheit von Verbitterten, die sehen,
Dass ihr verdammter Rassismus uns nicht einschüchtert
Noch uns dazu bringt, unsere Art der Interaktion zu ändern.
Und so sind wir und wir verkünden es gerne der Welt,
Diesen Reichtum zu haben, den man uns nicht entreißen kann.

Es gibt auch
Diejenigen, die vor Neid verrückt werden, wenn sie nach Norden blicken,
Länder mit dem Ruf, fortgeschritten zu sein,
Mit großartiger Technologie und wettbewerbsfähiger,
Aber mit supremacistischen und rechten Regierungen,
Die Menschen nach ihrem Blut unterscheiden.
Tausendmal lieber haben wir unseren Rang,
Fortschrittlicher zu sein im Respekt vor den Menschenrechten.

Und möge immer diese Idee sein
Die Eigenschaft, mit der wir prahlen und die wir zur Fahne machen,
Gastfreundschaft,
Solidarität,
Gegen jede Fremdenfeindlichkeit.
Und möge immer diese Idee sein
Die Eigenschaft, mit der wir prahlen und die wir zur Fahne machen,
Ob Einheimische, Fremde,
Mauren oder Christen,
Ob wir Türken oder Pferdchen sind.