Paroles et traduction Brams - Vull per demà

Vull per demà

Pels ports del Ribagorça al cor de la Noguera
Paro el meu cotxe i resto badant,
Les alzines que s'allunyen al capvespre
De la terra surt quelcom sobrenatural.
Lluny les mentides i els errors,
Lluny la injustícia i la por.
És l'amor qui m'empeny a estimar la justícia
Que aquesta terra m'està demanant.

Per l'Eix del Llobregat pujant a Berga,
Se'm fa evident dels homes el progrés,
Els boscos i els rius que abans eren nets
Paisatge fet a clapes que ens han cremat.
Potser si, sortim endavant.
Tots gaudim d'oportunitats.
Però mentre l'home no entengui la raó
D'estimar, l'indret on viu, al seu voltant jo

Seguiré lluitant enmig la fredor
Com una flor que neix amb el desgel
Embriac d'amor llenço el puny al vent
Jo vull per a demà la meva terra lliure!

Si heu pujat als cims pels volts de maig i heu vist la bellesa que s'ofereix,
Heu sentit remoure els vostres endins amb el vent que us retorna el vostre esperit,
Jo també he somiat aquesta nit tota la terra estes així,
Homes com flors naixent arreu sacsejats pel vent de llibertat
Que els fa més dignes i he pensat que...

I Want Tomorrow

From the ports of Ribagorça to the heart of Noguera
I stop my car and stand gaping,
The holm oaks that recede at dusk
Something unearthly comes out of the earth.
Lies and errors far away,
Far away injustice and fear.
It is love that compels me to love justice
That this land is asking me for.

Through the Llobregat Axis going up to Berga,
The progress of men becomes evident to me,
The woods and rivers that were once clean,
Landscape made in a patchwork that has burned us.
Perhaps yes, we are moving forward.
We all have opportunities.
But as long as man does not understand the reason
To love, where he lives, around him

I will continue fighting in the middle of the frost
Like a flower that is born with the thaw
Drunk with love, I throw my fist in the wind
I want my land free tomorrow!

If you have ascended to the peaks around May and have seen the beauty that offers itself,
You have felt your insides stir with the wind that brings back your spirit,
I too have dreamt all of this land stretched out thus tonight,
Men like flowers growing everywhere shaken by the wind of liberty
That makes them more dignified, and I thought that...