Paroles et traduction Bran - Pe Trouz War an Douar

Pe Trouz War an Douar

Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me?
Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an neñv?
Aeled, lavarit deomp perak ho kanaouenn?
Er bed petra nevez zo erru a laouen?
Kanit ivez ganeomp, kanit, pobl an douar
Ni deu da lâret deoc′h un neventi hep par:
Ur Mabig benniget, Roue Jeruzalem,
A zo ganet 'vidoc′h e kêr a Vethleem
En un taol 'kreiz an noz eo ganet war ar maez
En ur c'hozh kraou disto, ′kreiz an dristidigezh,
"C′hwi her c'havo eno, dister etre daou loen
′Vit tommañ e vemproù n'en deus ′met o alan"
Eno e vo gwelet Mestr bras an holl er bed
War un dornadig plouz en un nev astennet
Eñ zeu da vezañ paour 'vit hor pinvidikaat
′Vit distag ho kalon diouzh ar bed evit mat
Erru eo an termen eus ar profesioù
O noz mil gwech eürus a dorr hol liammoù!
Kanit gloar hag enor da Jezuz, da Vari,
Deut eo Doue da zen, erru eo ar Mesi

Pe Trouz War an Douar

Whose feet are those upon the Earth, who are they following?
Whose voices are these that rain down from the heavens?
Angels, tell us why you sing?
What new and wondrous thing has come to earth?
Sing also to us, sing, people of the Earth
We come to tell you of a secret beyond compare:
A blessed Child, King of Jerusalem,
Has been born to you in the town of Bethlehem
In the middle of the night, He was born in the open air
In an ancient, cold stable, in the midst of sorrow,
"You will find Him there, humble between two animals
"To warm His limbs He has only their breath"
There you will see the great Master of all the world
Upon a handful of straw in a manger
He comes to be poor for our enrichment
"To detach your heart from the world forever"
The time has come for the prophecies
Oh night, a thousand times blessed, that breaks our chains!
Sing glory and honor to Jesus, to Mary,
God has become man, the Messiah has arrived