Paroles et traduction Bran - Pe Trouz War an Douar

Pe Trouz War an Douar

Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me?
Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an neñv?
Aeled, lavarit deomp perak ho kanaouenn?
Er bed petra nevez zo erru a laouen?
Kanit ivez ganeomp, kanit, pobl an douar
Ni deu da lâret deoc′h un neventi hep par:
Ur Mabig benniget, Roue Jeruzalem,
A zo ganet 'vidoc′h e kêr a Vethleem
En un taol 'kreiz an noz eo ganet war ar maez
En ur c'hozh kraou disto, ′kreiz an dristidigezh,
"C′hwi her c'havo eno, dister etre daou loen
′Vit tommañ e vemproù n'en deus ′met o alan"
Eno e vo gwelet Mestr bras an holl er bed
War un dornadig plouz en un nev astennet
Eñ zeu da vezañ paour 'vit hor pinvidikaat
′Vit distag ho kalon diouzh ar bed evit mat
Erru eo an termen eus ar profesioù
O noz mil gwech eürus a dorr hol liammoù!
Kanit gloar hag enor da Jezuz, da Vari,
Deut eo Doue da zen, erru eo ar Mesi

Какой шум на земле

Какой шум на земле, какой хор я слышу?
Не прекрасны ли голоса, доносящиеся с небес?
Ангелы, скажите нам, почему вы поёте?
В мир, что нового радостно пришло?
Пойте же с нами, пойте, люди земли!
Мы пришли рассказать вам о беспримерном событии:
Благословенный Младенец, Царь Иерусалима,
Родился для вас в городе Вифлееме.
Внезапно среди ночи Он родился в поле,
В старом убогом хлеву, среди печали,
"Вы найдете Его там, скромного, между двумя животными,
Чтобы согреть Его члены, у Него есть лишь их дыхание."
Там будет виден великий Владыка всего мира,
На горстке соломы под распростертым небом.
Он становится бедным, чтобы обогатить нас,
Чтобы навсегда отделить ваше сердце от мира.
Настал конец пророчествам,
О, тысячекратно счастливая ночь, разрывает наши оковы!
Пойте славу и честь Иисусу, Марии,
Бог стал человеком, пришел Мессия.