Torna Che - Branca traduction en allemand

Torna Che

Tra la folla del Club io mi accorgo di aver perso
Il gusto di fare qualcosa per divertimento
Vado verso l'uscita tanto star qui non ha senso
Ma mentre esco mi imbatto in uno sguardo e resto fermo
Sarà per gli occhi blu o per la troppa Tequila
Ma provo ad invitarla a venir fuori con me
Le domando se ha mai visto Milano di Notte
Il privè di sto locale non è niente di che
E ora ci penso ancora e pagherei per una
Notte che mi dia quello che mi hai dato te
Sul sedile di una Fiat mi sono sentito un Re
Sui vetri appannati hai scritto "Un Giorno Torna Da Me"
Dimmi Beba se ci pensi ancora a quello momento
E se ritornerai davvero
Oppure se non te ne frega
Se anche fosse stato solo per divertimento sai non c'è problema
Ma vorrei saperlo
Perché se aspetto
Le cose che poi non arrivano baby ci perdo il tempo
E tu sai quanto avrei bisogno di sfruttarlo al meglio
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno
Andiamo a far festa
Mi preparo in fretta vestito di merda oggi non ho testa
Spero che l'alcool curi la mia tristezza
L'estate è finita e baby tu sei sparita
Ma dicono così va la vita
Tutti vanno e vengono poi ci si abitua e
Ora scambio notte e giorno e il Sabato col Lunedì
Nella stessa discoteca spero di
Rincontrarti per caso magari mentre sto facendo il primo concerto
Impossibile ma sognare è bello
E ora ci penso ancora e pagherei per una
Notte che mi dia quello che mi hai dato te
Sul sedile di una Fiat mi sono sentito un Re
Sui vetri appannati hai scritto "Un Giorno Torna Da Me"
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno
Torna Che, la notte soli fa male
Dovremmo cogliere l'attimo e poi conservarlo
Perché ci sono cose che non torneranno

Komm zurück, denn

In der Menge des Clubs merke ich, dass ich verloren habe
Den Spaß daran, etwas zum Vergnügen zu tun
Ich gehe zum Ausgang, denn hier zu bleiben macht keinen Sinn
Aber als ich hinausgehe, treffe ich auf einen Blick und bleibe stehen
Liegt es an den blauen Augen oder am vielen Tequila
Aber ich versuche, sie einzuladen, mit mir rauszukommen
Ich frage sie, ob sie Mailand schon mal bei Nacht gesehen hat
Der VIP-Bereich dieses Lokals ist nichts Besonderes
Und jetzt denke ich immer noch daran und würde bezahlen für eine
Nacht, die mir das gibt, was du mir gegeben hast
Auf dem Sitz eines Fiats fühlte ich mich wie ein König
Auf die beschlagenen Scheiben hast du geschrieben "Komm eines Tages zu mir zurück"
Sag mir, Beba, ob du noch an diesen Moment denkst
Und ob du wirklich zurückkommen wirst
Oder ob es dir egal ist
Wenn es auch nur zum Spaß war, weißt du, das ist kein Problem
Aber ich würde es gerne wissen
Denn wenn ich warte
Auf Dinge, die dann nicht kommen, Baby, verliere ich Zeit
Und du weißt, wie sehr ich sie optimal nutzen müsste
Komm zurück, denn, die Nacht alleine tut weh
Wir sollten den Moment ergreifen und ihn dann bewahren
Denn es gibt Dinge, die nicht wiederkommen
Komm zurück, denn, die Nacht alleine tut weh
Wir sollten den Moment ergreifen und ihn dann bewahren
Denn es gibt Dinge, die nicht wiederkommen
Gehen wir feiern
Ich mache mich schnell fertig, beschissen gekleidet, heute bin ich nicht bei der Sache
Ich hoffe, der Alkohol heilt meine Traurigkeit
Der Sommer ist vorbei und, Baby, du bist verschwunden
Aber man sagt, so ist das Leben
Alle kommen und gehen, dann gewöhnt man sich daran und
Jetzt tausche ich Nacht und Tag und Samstag mit Montag
In derselben Diskothek hoffe ich
Dich zufällig wiederzutreffen, vielleicht während ich mein erstes Konzert gebe
Unmöglich, aber träumen ist schön
Und jetzt denke ich immer noch daran und würde bezahlen für eine
Nacht, die mir das gibt, was du mir gegeben hast
Auf dem Sitz eines Fiats fühlte ich mich wie ein König
Auf die beschlagenen Scheiben hast du geschrieben "Komm eines Tages zu mir zurück"
Komm zurück, denn, die Nacht alleine tut weh
Wir sollten den Moment ergreifen und ihn dann bewahren
Denn es gibt Dinge, die nicht wiederkommen
Komm zurück, denn, die Nacht alleine tut weh
Wir sollten den Moment ergreifen und ihn dann bewahren
Denn es gibt Dinge, die nicht wiederkommen