Paroles et traduction Brandi Carliile - The Eye

The Eye

It really breaks my heart
To see a dear old friend
Go down in the worn old place again
Do you know the sound
Of a closing door?
Have you heard that sound somewhere before?
Do you wonder if she knows you anymore?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye
Where did you learn to walk?
Where did you learn to run?
Away from everything you love
Did you think the bottle
Would ever ease your pain?
Did you think that love's a foolish game?
Did you find someone else to take the blame?
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye
I am a sturdy soul
And there ain't no shame
In lying down in the bed you've made
Can you fight the urge to run for another day?
You might make it further if you learn to stay
I wrapped your love around me like a chain
But I never was afraid that it would die
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye
You can dance in a hurricane
But only if you're standing in the eye

Глаз бури

Мне правда разбивает сердце,
Видеть, как дорогой старый друг
Снова опускается на дно в этом старом месте.
Знаешь ли ты звук
Закрывающейся двери?
Слышал ли ты этот звук где-то раньше?
Интересно, узнает ли она тебя еще?
Я обернула твою любовь вокруг себя, как цепь,
Но я никогда не боялась, что она умрет.
Ты можешь танцевать в урагане,
Но только если ты находишься в его глазу.
Где ты научился ходить?
Где ты научился бежать?
Прочь от всего, что ты любишь.
Ты думал, что бутылка
Когда-нибудь облегчит твою боль?
Ты думал, что любовь — глупая игра?
Ты нашел кого-то другого, чтобы свалить вину?
Я обернула твою любовь вокруг себя, как цепь,
Но я никогда не боялась, что она умрет.
Ты можешь танцевать в урагане,
Но только если ты находишься в его глазу.
Ты можешь танцевать в урагане,
Но только если ты находишься в его глазу.
Я — сильная душа,
И нет никакого стыда
В том, чтобы лежать в постели, которую ты сам себе постелил.
Можешь ли ты бороться с желанием бежать еще один день?
Ты мог бы зайти дальше, если бы научился оставаться.
Я обернула твою любовь вокруг себя, как цепь,
Но я никогда не боялась, что она умрет.
Ты можешь танцевать в урагане,
Но только если ты находишься в его глазу.
Ты можешь танцевать в урагане,
Но только если ты находишься в его глазу.