Paroles et traduction Brandi Carlile - Bird in the Hand

Bird in the Hand

And baby don't want me hanging out
Talking sweet
To the lonely hobos on the street
And baby don't want me riding the rails
Watching the dawn come in
While the prairie breaks and bends

Baby, you're not a solitary man
Yeah, so get it in line
Stop your wandering

Baby don't want me sitting by the road side fires
Talking in a quiet way
Until the night expires
And baby, don't want me roping up the raft
Watching the waterways
Like some long lost river rat

Baby, you're not a solitary man
Yeah, so get it in line
Stop your wandering
Get it in line, you got a bird in the hand
And she's gonna fly
While you're wandering

Baby, don't want me rolling into town
Selling the lovesick troubadour
And the huckleberry hound
And baby don't want me leaving at the tender hour
When the heart beats honestly
And the vine blooms on the bower

Baby, you're not a solitary man
Yeah, so get it in line
Stop your wandering
Baby, you got a bird in the hand
So get it in line
Stop your wandering

Птица в руках

И малыш не хочет, чтобы я шлялась где попало,
Мило болтая
С одинокими бродягами на улице.
И малыш не хочет, чтобы я каталась на поездах,
Встречая рассвет,
Пока прерии ломаются и гнутся.

Малыш, ты не одинокий волк.
Да, так возьми себя в руки,
Прекрати свои скитания.

Малыш не хочет, чтобы я сидела у костров,
Тихо разговаривая,
Пока ночь не угаснет.
И малыш не хочет, чтобы я собирала плот,
Наблюдая за водными путями,
Как какая-то давно потерянная речная крыса.

Малыш, ты не одинокий волк.
Да, так возьми себя в руки,
Прекрати свои скитания.
Возьми себя в руки, у тебя птица в руках,
И она улетит,
Пока ты скитаешься.

Малыш не хочет, чтобы я приезжала в город,
Продавая тоскующего трубадура
И гончую чернику.
И малыш не хочет, чтобы я уходила в нежный час,
Когда сердце бьется честно,
И виноградная лоза цветет на беседке.

Малыш, ты не одинокий волк.
Да, так возьми себя в руки,
Прекрати свои скитания.
Малыш, у тебя птица в руках,
Так возьми себя в руки,
Прекрати свои скитания.