Paroles et traduction Brandi Carlile - Dying Day

Dying Day

I left home a long, long time ago
In a tin can for the road with a suitcase and some songs
Chasing miles through the nighttime making tracks
With no time for looking back to the place where I belong
How these days grow long
But I′m on my way back home
It's been hard to be away
How I miss you and I just wanna kiss you
And I′m gonna love you 'til my dying day
How these days grow long
When you're sad, you know I wish I could be there
To make your sorrows disappear and set your troubles free
It′s not fair for me to be this far from you
But I promise to stay true wherever I might be
Time keeps burning
The wheels keep on turning sometimes
I feel I′m wasting my day
How I miss you and I just wanna kiss you
And I'm gonna love you ′til my dying day
How these days grow long
Time keeps burning on
How these days grow long
Now I'm lost in a sea of sunken dreams
While the sound of drunken screams echoes in the night
But I know all of this will come to pass
And I′ll be with you at last, forever by your side
How these days grow long
But I'm on my way back home
It′s been hard to be away
How I miss you and I just wanna kiss you
And I'm gonna love you 'til my dying day
And time keeps burning
The wheels keep on turning sometimes
I feel I′m wasting my day
Oh, how I miss you and I just want to kiss you
And I′m gonna love you 'til my dying day
How these days grow long
Time keeps burning on
How these days grow long

Смертный час

Я покинула дом давным-давно,
В жестянке по дороге с чемоданом и песнями.
Преодолевая мили в ночи, оставляя следы,
Не оглядываясь назад, туда, где мой дом.
Как же длинны эти дни,
Но я возвращаюсь домой.
Было тяжело быть вдали,
Как я скучаю, и я просто хочу поцеловать тебя,
И я буду любить тебя до смертного часа.
Как же длинны эти дни,
Когда тебе грустно, знай, как бы я хотела быть рядом,
Чтобы развеять твою печаль и освободить от тревог.
Это несправедливо, что я так далеко от тебя,
Но я обещаю оставаться верной, где бы я ни была.
Время продолжает гореть,
Колеса продолжают вращаться, иногда
Мне кажется, что я трачу свои дни впустую.
Как я скучаю, и я просто хочу поцеловать тебя,
И я буду любить тебя до смертного часа.
Как же длинны эти дни,
Время продолжает гореть,
Как же длинны эти дни.
Сейчас я потеряна в море затонувших мечтаний,
Пока звуки пьяных криков эхом разносятся в ночи.
Но я знаю, что все это пройдет,
И я наконец буду с тобой, навсегда рядом.
Как же длинны эти дни,
Но я возвращаюсь домой.
Было тяжело быть вдали,
Как я скучаю, и я просто хочу поцеловать тебя,
И я буду любить тебя до смертного часа.
И время продолжает гореть,
Колеса продолжают вращаться, иногда
Мне кажется, что я трачу свои дни впустую.
О, как я скучаю, и я просто хочу поцеловать тебя,
И я буду любить тебя до смертного часа.
Как же длинны эти дни,
Время продолжает гореть,
Как же длинны эти дни.