Paroles et traduction Brandi Carlile - I’ll Still Be There

I’ll Still Be There

There never was a better love
To see the light of day
If only just to lift you up
And rise above the grey

It breaks my heart, but now you know
That the broken binds are an open door
And if it all disappears
I promise you I'll still be there

My growing pain, my darkest days
I owe them all to you
For every break, I've got you to thank
For always pulling me through

If it breaks your heart, at least you know
That the broken binds are an open door
And if it all disappears
I promise you I'll still be there

But if the world should let you down
And if the sky should fall and never make a sound
Oh, if it all disappears
I promise you I will be there

It breaks my heart, it breaks my heart
It breaks my heart, it breaks my heart

But now you know
That the broken binds are an open door
And if it all disappears
I promise you I will be there

But if the world should let you down
If the sky should fall and never make a sound
Oh, if it all disappears
I promise you I will be there
Oh, if it all disappears
You have my word, I will be there

And if it all disappears
I promise you I will be there

Я всё ещё буду рядом

Не было любви прекрасней
Под этим солнцем ясным,
Хочу тебя приободрить,
Поднять над серой мглой.

Сердце рвётся, но теперь ты знаешь,
Что разорванные цепи - открытая дверь.
И если всё исчезнет,
Обещаю, я всё ещё буду рядом.

Мои растущие боли, мои темнейшие дни,
Я все их тебе обязана.
За каждый слом благодарю тебя,
За то, что всегда вытягиваешь меня.

Если это разбивает твое сердце, по крайней мере, ты знаешь,
Что разорванные цепи - открытая дверь.
И если всё исчезнет,
Обещаю, я всё ещё буду рядом.

Но если мир тебя подведёт,
И если небо рухнет, не издав ни звука,
О, если всё исчезнет,
Обещаю, я буду рядом.

Разбивает мне сердце, разбивает мне сердце,
Разбивает мне сердце, разбивает мне сердце.

Но теперь ты знаешь,
Что разорванные цепи - открытая дверь.
И если всё исчезнет,
Обещаю, я буду рядом.

Но если мир тебя подведёт,
Если небо рухнет, не издав ни звука,
О, если всё исчезнет,
Обещаю, я буду рядом.
О, если всё исчезнет,
Даю тебе слово, я буду рядом.

И если всё исчезнет,
Обещаю, я буду рядом.