Paroles et traduction Brandi Carlile - If There Was No You

If There Was No You

When I see myself, I′m seeing you too
As long as I remember it, I'm feeling like I knew
That my jokes aren′t funny, the truth isn't true
If there was no you
If you were my boat in the deep blue sea
I'd probably sink you down
I know I should have thanked you for carrying me
But for you I would happily drown
All along your way
The darkest night, the longest day
I know what to say to make you laugh
And nothing you could do
Could make me turn my back on you
When you′re looking for a fight, I′m your man
When you need a friend, you got my hand
What I really mean, what I'm trying hard to say is that
I′m counting on you, and you got me too
My secrets aren't safe, I′m singing out of tune
If there was no you, if there was no you
All along your way
The darkest night, the longest day
I know what to say to make you laugh
And nothing you could do
Could make me turn my back on you
When you're looking for a fight I′m your man
When you need a friend, you got my hand
When you need a friend, you got my hand
You got my hand

Если бы не было тебя

Когда я вижу себя, я вижу и тебя,
Пока я помню это, я чувствую, будто знала,
Что мои шутки не смешны, а правда не истинна,
Если бы не было тебя.
Если бы ты был моей лодкой в глубоком синем море,
Я бы, наверное, утопила тебя.
Я знаю, что должна была поблагодарить тебя за то, что ты нес меня,
Но ради тебя я бы с радостью утонула.
На всем твоем пути,
Самой темной ночью, самым длинным днем,
Я знаю, что сказать, чтобы рассмешить тебя,
И ничто, что бы ты ни сделал,
Не заставит меня отвернуться от тебя.
Когда ты ищешь драки, я твой человек,
Когда тебе нужен друг, у тебя есть моя рука.
Что я на самом деле имею в виду, что я изо всех сил пытаюсь сказать, так это то, что
Я рассчитываю на тебя, и ты тоже можешь рассчитывать на меня.
Мои секреты не в безопасности, я пою фальшиво,
Если бы не было тебя, если бы не было тебя.
На всем твоем пути,
Самой темной ночью, самым длинным днем,
Я знаю, что сказать, чтобы рассмешить тебя,
И ничто, что бы ты ни сделал,
Не заставит меня отвернуться от тебя.
Когда ты ищешь драки, я твой человек,
Когда тебе нужен друг, у тебя есть моя рука.
Когда тебе нужен друг, у тебя есть моя рука.
У тебя есть моя рука.