Paroles et traduction Brandi Carlile - Pride and Joy

Pride and Joy

Time of day I can′t recall
The kind of thing that takes a toll
Over years of overtime
Over smiles and over wine
All in all, it wasn't bad
All in all, it wasn′t good
But I still care
That's the problem with the days
They're never long enough to say
What it is you never said
All the books you never read
I throw myself into the wind
Hoping somebody might pick me up
And carry me again
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?
I believe this to be true
There′s nothing sacred, nothing new
No one tells you when it′s time
There are no warnings, only signs
Then you know that you're alone
You′re not a child any more
But you're still scared
All your mountains turn to rocks
All your oceans turn to drops
They are nothing like you thought
You can′t be something you are not
Life is not a looking glass
Don't get tangled in your past
Like I am learning not to
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?

Гордость и радость

Время суток не помню,
Такая мелочь, что берет свое
С годами сверхурочных,
С улыбками и сверх меры вина.
В целом, все было неплохо,
В целом, все было нехорошо.
Но мне все еще не все равно.
Вот в чем проблема дней,
Их никогда не хватает, чтобы сказать
То, что ты так и не сказал,
Все книги, что ты так и не прочел.
Я бросаюсь на ветер,
Надеясь, что кто-то меня подхватит
И понесет снова.
Где ты сейчас?
Ты разочаровываешь меня?
Ты заставляешь меня скорбеть о тебе?
Я делаю тебя гордым?
Ты понимаешь меня сейчас?
Я твоя гордость и радость?
Я верю, что это правда,
Нет ничего святого, ничего нового.
Никто не скажет тебе, когда придет время,
Нет предупреждений, только знаки.
Тогда ты понимаешь, что ты одна,
Ты больше не ребенок,
Но тебе все еще страшно.
Все твои горы превращаются в скалы,
Все твои океаны превращаются в капли,
Они совсем не такие, как ты думал,
Ты не можешь быть тем, кем не являешься.
Жизнь - не зеркало,
Не запутывайся в своем прошлом,
Как я учусь не делать.
Где ты сейчас?
Ты разочаровываешь меня?
Ты заставляешь меня скорбеть о тебе?
Я делаю тебя гордым?
Ты понимаешь меня сейчас?
Я твоя гордость и радость?