Paroles et traduction Brandi Carlile - What Did I Ever Come Here For

What Did I Ever Come Here For

I've been gone for so long, and how I've missed you
My heart was aching for home
And then one night as I lay down, somewhere far from you
I dreamt that I heard you call my name, but my mind was playing games

I knew right then that I'd returned to where I was before
And I was so tired of being away that I just couldn't stay any more
What did I ever come here for?
Oh, no, no, no, no, no
What did I ever come here for?

I thought if I showed up in the night in my best disguise
There is a doorway and your porch light that you would look into my eyes
And you would realise who I am, put your arms around me
You're gonna love me so much more than you ever did before
What did I ever come here for?
Oh, no, no, no, no, no
What did I ever come here for?

It wasn't too long before I showed up at your door
I'd been gone a thousand miles
I didn't know how much more I could stand, if I could stand at all
You said I looked like I'd been through world war two
And my soul was worn right through

I thought you would read my mind
I thought you'd ask me to stay
You'd never turned me away like before
But you closed the door anyway

What did I ever come here for?
Oh, no, no, no, no, no
What did I ever come here for?
Oh, no, no, no, no, no
What did I ever come here for?

Oh, no, no, no, no, no
What did I ever come here for?

Pour quoi suis-je venue ici

Je suis partie si longtemps, et comme tu me manques
Mon cœur avait mal pour la maison
Et puis une nuit, alors que je me couchais, quelque part loin de toi
J'ai rêvé que j'entendais ton appel, mais mon esprit jouait des jeux

J'ai su à ce moment-là que j'étais retournée là où j'étais avant
Et j'étais tellement fatiguée d'être partie que je ne pouvais plus rester
Pour quoi suis-je venue ici ?
Oh, non, non, non, non, non
Pour quoi suis-je venue ici ?

J'ai pensé que si j'arrivais la nuit dans mon meilleur déguisement
Il y a une porte et ton éclairage de porche que tu regarderais dans mes yeux
Et tu réaliseras qui je suis, tu mettras tes bras autour de moi
Tu vas m'aimer tellement plus que jamais
Pour quoi suis-je venue ici ?
Oh, non, non, non, non, non
Pour quoi suis-je venue ici ?

Il n'a pas fallu longtemps avant que j'arrive à ta porte
J'étais partie à mille milles
Je ne savais pas combien de temps je pouvais supporter, si je pouvais supporter du tout
Tu as dit que j'avais l'air d'avoir traversé la deuxième guerre mondiale
Et mon âme était usée

J'ai pensé que tu lirais dans mes pensées
J'ai pensé que tu me demanderais de rester
Tu ne m'avais jamais repoussée comme avant
Mais tu as quand même fermé la porte

Pour quoi suis-je venue ici ?
Oh, non, non, non, non, non
Pour quoi suis-je venue ici ?
Oh, non, non, non, non, non
Pour quoi suis-je venue ici ?

Oh, non, non, non, non, non
Pour quoi suis-je venue ici ?