Paroles et traduction Brando - Έξι Μήνες

Έξι Μήνες

Όσο η άμμος της κλεψύδρας λερώνει το πάτωμα μου
Ακόμα δεν έκλεισα το ράγισμα από ανάγκη
Έκανα λάθη αυτά μόνο γεμίσουν τα γραπτά μου
Και μόνο αν γράψω αυτά ίσως μια μέρα βρω μια άκρη
Δεν πήγα στην σχολή μου, πήγα στην Αγγλία
Να σπουδάσω μπας και πάρω καμιά ευθύνη
Άφησα πίσω πονοκέφαλο και χρέη στον Pak
Και γύρισα με πτυχίο στις κομπίνες και την κοκαΐνη
Γράφω ανεπαρκώς και είμαι δειλός για κάθε βήμα
Γιατί το χειροκρότημα δεν θα πάρω στο μνήμα
Και αφού τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής
Φόρεσα μαύρα γυαλιά αφού χειροκροτάν
Αλλά την όψη της δεν είδαν
Ίσως δεν ήτανε για εμάς αυτή η ζωή
Και ίσως πεθάνουμε μισοί, ίσως πεθάνω πριν χαρώ
Και οι γαμημένοι εδώ γίναν μεσσίες του hip-hop
Μα τον σταυρό μόνο εγώ τον κουβαλώ
Η δικιά μου ανταγωνίζεται τις πρώην μου
Λες και θέλει να νιώσω άσχημα που ένοιωσα τόσα για αυτές
Και τώρα που έγινε και αυτή μια από τις πρώην μου
Κέρδισε να την ανταγωνίζονται οι επόμενες
Έγραψα πολλές μεταφορές αναφορές και ύστερα πόνταρα
Στην τέχνη κ τον λόγο μου μα δεν τους φτάνει αυτό
Αυτοί ψάχνουν τα αυτονόητα το εύκολο και βατό
Μπας και το βαφτίσουνε και αυτό αληθινό (okay)
Θέλετε αληθινό ρε γαμημένοι;
Το θέλετε αφιλτράριστο και ωμό ρε γαμημένοι;
Σας έλειψε η αλήθεια απ' το hip-hop ρε γαμημένοι
Εγώ τα γράφω αλλά ποιος καταλαβαίνει;
Δεν αξίζει τον κόπο, δεν αξίζει το αίμα
Και δεν αξίζει τον χρόνο, γιατί τέχνη είναι ψέμα
Και αφού στο πιάτο τους μόνο τα θέλουν σερβιρισμένα (γάμησε τα)
Ας μάθουν τι είναι Ρόζα Βάμβα για εμένα
Ήταν ο πόνος της απώλειας που κρατώ
Παίρνει ένα πατέρα από μένα και πήρε μια μάνα απ' την Μαρσό
Και ενώ έλεγα θα διορθωθεί η σχέση μας μέσα στα χρόνια
Προχθές μου είπαν πως σου δίνουν 6 μήνες ακόμα
Κι ο κόσμος έχει προσδοκίες από μένα
Περιμένουν να τους μάθω να ελπίζουν
Τι θα πουν και πως θα ζήσουν,τον εαυτό τους να αγαπήσουν
Με σκότωσα πριν από το αλκοόλ
Και τις σκόνες πριν τα μάτια μου να κλείσουν
Γιατί στον κόσμο που 'ρθα ποτέ μου δεν προσαρμόστηκα
Και τα ρίχνω σε εμένα κάπου κάπου
Γιατί δεν είναι πρόφαση η τέχνη για λεφτά
Και να εκμεταλλευτώ συναισθηματικά την κόρη κάποιου, τότε τι είναι;
Θέλω να φύγω μακριά
Να καταστρέψω τα πάντα από την αρχή άλλη μια φορά
Πού βρίσκεις το κουράγιο και με ακούς ακόμα
Την εικόνα μου γιατί να θέλεις να την δεις πιο καθαρά;
Σπέρνω αυτοκαταστροφή για να θερίσω χειροκρότημα
Μαμά συγνώμη η ζωή δεν έχει νόημα
Μπορεί το πολύ πολύ να βρω μία κοπέλα
Να μας εξαθλιώσει ο χρόνος βίαια μαζί
Σκότωσα την παιδική μου αθωότητα νωρίς
Και στην υγεία μου άλλο ένα ποτήρι πριν κοιμηθείς
Κάνε εσύ ένα βήμα να φοβηθώ να κάνω το επόμενο
Ξεψυχούν κάθε μέρα οι ανασφαλείς
Ποτέ δεν έκανα καλή πρώτη εντύπωση
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν πιο σωστό να πω
Τι φταίν' ο Μανώλης και η Μαργαρίτα
Και οι θεοί κάνανε να τους λάχω για παιδί εγώ
Το τέλος θα 'ναι πικρό
Και με πλησιάζει όλο και περισσότερο κάθε λεπτό
Μην κλάψεις για μένα, κλάψε για κάθε στίχο που 'πα
Και δεν πρόλαβα ποτέ να τον κάνω πραγματικό

Six Months

As the hourglass sand stains my floor,
I still haven't closed the crack from necessity.
I've made mistakes, they only fill my writings,
And only if I write them down, maybe one day I'll find a solution.
I didn't go to my school, I went to England,
To study, maybe I'll take some responsibility.
I left behind a headache and debts to Pak,
And returned with a degree in scams and cocaine.
I write inadequately and I'm afraid of every step I take,
Because I won't get applause in the grave.
And since the eyes are the mirror of the soul,
I wore black glasses since they were applauding,
But they didn't see her face.
Maybe this life wasn't for us,
And maybe we die half, maybe I die before I'm happy.
And the damned here became messiahs of hip-hop,
But only I carry the cross.
My girl competes with my exes,
As if she wants to make me feel bad that I felt so much for them.
And now that she's become one of my exes,
She won the right to be competed with by the next ones.
I wrote many metaphors, references, and then I bet
On art and my words, but that's not enough for them.
They're looking for the self-evident, the easy and passable,
Maybe they'll baptize this as true (okay).
You want real, you bastards?
You want it unfiltered and raw, you bastards?
Did you miss the truth from hip-hop, you bastards?
I write it down, but who understands?
It's not worth the effort, it's not worth the blood,
And it's not worth the time because art is a lie.
And since they only want it served on their plate (fuck it),
Let them learn what Rosa Vamba means to me.
It was the pain of loss that I hold,
It takes a father from me and it took a mother from Marsó.
And while I was saying our relationship would be fixed over the years,
The day before yesterday they told me they only give you 6 more months.
And the world has expectations of me,
They expect me to teach them to hope,
What to say and how to live, to love themselves.
I killed myself before alcohol,
And the powders before my eyes closed.
Because I never adapted to the world I came to,
And I blame myself sometimes.
Because art is not an excuse for money,
And to exploit someone's daughter emotionally, then what is it?
I want to go away,
Destroy everything from the beginning one more time.
Where do you find the courage to still listen to me,
Why would you want to see my image more clearly?
I sow self-destruction to reap applause.
Mom, I'm sorry, life has no meaning.
Maybe at most I'll find a girl
And time will violently destroy us together.
I killed my childhood innocence early on,
And to my health one more drink before you sleep.
Take a step for me to be afraid to take the next one.
Insecure people cool down every day.
I never made a good first impression,
I never knew what was the right thing to say.
What is Manolis and Margarita's fault,
And the gods made me their child?
The ending will be bitter,
And it's getting closer to me every minute.
Don't cry for me, cry for every verse I said
And I never had time to make it real.