Paroles et traduction Brando - Αμαρτίες Γονέων (feat. Εκ των Έσω) [Bonus Track]

Αμαρτίες Γονέων (feat. Εκ των Έσω) [Bonus Track]

Τα στέφανά μας έχουν βγάλει αγκάθια, που κεντάν' σημάδια
Λείπεις πια τα βράδια, το πάθος πια είναι πάθημα
Για αυτό να είσαι καλά όπου πας
Μα να υπογράψεις το διαζύγιο πριν τον πας για μάθημα

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Και θέλουν να μου πουν μπράβο
Θέλουν να μου σφίξουν το χέρι
Να με αγγίξουν όπως φεύγω
Να με ανακηρύξουν αστέρι
Λένε θέλουνε να δούνε τα μάτια τους μες στα μάτια μου
Ποιος στα αλήθεια θέλει να ξέρει
Γιατί τα μάτια μου έχουν κούτες, από 12 μετακομίσεις
Ένα σπασμένο πατρικό, φωνές και καταχρήσεις
Ψυχιατρικές περιπτώσεις και μια κρυφή αυτοκτονία
Για να μην βαρύνουν και άλλες συνειδήσεις
Κρατάω το πιρούνι μου περίεργα, δεν τα 'μαθα καλά
Στα τραπέζια ήταν όλοι στα μαχαίρια
(Μ' ακούς;) Πέντε στρατόπεδα έμαθα την οικογένεια
Αν δεν μισούν κάποιον πια μάλλον είναι από τους νεκρούς
(Μαμά συγνώμη), άξιζες ένα γιο που στέκει λίγο στα μυαλά
Μην πάει χαμένο το αίμα που έφτυνες για να
Μην του λείψει ποτέ τίποτα να νιώθει γεμάτος
Όσο αυτός έψαχνε λεφτά να μεθύσει με τα παιδιά
(Μαμά ζηλεύω), που πιστεύεις στον Θεό τόσο πολύ
Και ευχαριστώ που προσπαθούσες να με κάνεις να πιστέψω
Γιατί πιο πολύτιμη και από τον χρόνο είναι η ελπίδα
Και κάτι πολυτιμότερο να βρω δεν θα μπορέσω

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Τα στέφανά μας έχουν βγάλει αγκάθια, που κεντάν' σημάδια
Λείπεις πια τα βράδια, το πάθος πια είναι πάθημα
Για αυτό να είσαι καλά όπου πας
Μα να υπογράψεις το διαζύγιο πριν τον πας για μάθημα

Ανάθεμα και αν προλαβαίνουμε γέρο
Έχουμε δρόμο να καλύψουμε
Ποιο επάρατος κερδίζει έδαφος
Μέρα με την μέρα κερδίζει έδαφος μα είμαι ανένδοτος
Κλειστός και λιγομίλητος σαν να είμαι ανεπηρέαστος
Οι αμυντικοί μηχανισμοί μου είναι σαν μύες γυμνασμένοι
Να κάνουν πως αγνοούν
Στρέφουν το βλέμμα μου 180 μοίρες
Και είπες δεν θες νταβαντούρια και μαζώξεις
Όταν κρύο σε βρουν
Μαμά να τους προσέχεις όσο αντέχεις
Και όταν κουραστεί το σώμα σου θα σε προσέχω εγώ
Και αν δεν το πω στον μπαμπά
Πες του πως ξέρω πως είναι πια
Πες του πως όλα είναι εντάξει όλα θα πάνε καλά
Μάνα θα τα καταφέρω το παλεύω
Και αν δεν το πω στον μπαμπά
Πες του πως ίσως το κατάλαβα πια
Αν μέσα του ένιωθε παιδί όταν είχες μέσα σου παιδί
Πόσες ελπίδες λες να είχε να ανταποκριθεί σωστά

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Τα στέφανά μας έχουν βγάλει αγκάθια, που κεντάν' σημάδια
Λείπεις πια τα βράδια, το πάθος πια είναι πάθημα
Για αυτό να είσαι καλά όπου πας
Μα να υπογράψεις το διαζύγιο πριν τον πας για μάθημα

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Αν εκπαιδεύουν ή παιδεύουν το βιο σου
Ποια λάθη θα επαναλάβεις στον γιο σου
Ποιος πως μεγάλωσε σωστά να πει τολμά;

Και πες μου για τις αμαρτίες των γονιών σου
Τις κρυφές έχθρες μέσα στο πατρικό σου
Ποιον ξέγραψες σε ποιον θα δώσεις το φως σου
Όταν η ζωή χτυπάει εδώ ποιος προχωρά

Sins of the Parents (feat. Out of the Inside) [Bonus Track]

Our crowns have grown thorns, that pierce marks
You're gone at night, passion is now a fall
So be well wherever you go
But sign the divorce before you take him to class

And tell me about the sins of your parents
If they educate or torment your life
What mistakes will you repeat to your son
Who dares to say who grew up right?

And tell me about the sins of your parents
The secret hatreds inside your family home
Who did you write off, to whom will you give your light
When life hits here, who moves forward

And they want to tell me well done
They want to shake my hand
Touch me as I leave
Declare me a star
They say they want to see their eyes in my eyes
Who really wants to know
Because my eyes have boxes, from 12 moves
A broken family home, screams and abuse
Psychiatric cases and a secret suicide
So as not to burden other consciences
I hold my fork strangely, I didn't learn them well
At the tables everyone was on the knives
(Do you hear me?) Five camps, I learned about family
If they don't hate someone anymore, they're probably dead
(Mom I'm sorry), you deserved a son who stands a little in his mind
Don't let the blood you spit go to waste so
He never lacks anything to feel full
As he was looking for money to get drunk with the kids
(Mom, I'm jealous) that you believe in God so much
And thank you for trying to make me believe
Because hope is more precious than time
And I won't be able to find anything more precious

And tell me about the sins of your parents
If they educate or torment your life
What mistakes will you repeat to your son
Who dares to say who grew up right?

And tell me about the sins of your parents
The secret hatreds inside your family home
Who did you write off, to whom will you give your light
When life hits here, who moves forward

Our crowns have grown thorns, that pierce marks
You're gone at night, passion is now a fall
So be well wherever you go
But sign the divorce before you take him to class

Damn it, and if we catch up, old man
We have a way to go
Which cursed one gains ground
Day by day gains ground but I am unyielding
Closed and taciturn as if I am unaffected
My defense mechanisms are like trained muscles
To pretend they don't know
They turn my gaze 180 degrees
And you said you don't want a fuss and gatherings
When you get cold
Mom, take care of them as long as you can
And when your body gets tired, I will take care of you
And if I don't tell dad
Tell him I know how it is now
Tell him everything is okay, everything will be fine
Mom I'll make it, I'm fighting it
And if I don't tell dad
Tell him maybe I understand now
If he felt like a child inside when you had a child inside you
How many hopes do you say he had to respond correctly

And tell me about the sins of your parents
If they educate or torment your life
What mistakes will you repeat to your son
Who dares to say who grew up right?

And tell me about the sins of your parents
The secret hatreds inside your family home
Who did you write off, to whom will you give your light
When life hits here, who moves forward

Our crowns have grown thorns, that pierce marks
You're gone at night, passion is now a fall
So be well wherever you go
But sign the divorce before you take him to class

And tell me about the sins of your parents
If they educate or torment your life
What mistakes will you repeat to your son
Who dares to say who grew up right?

And tell me about the sins of your parents
The secret hatreds inside your family home
Who did you write off, to whom will you give your light
When life hits here, who moves forward