Paroles et traduction Brandon Fields - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.

For lo! the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace, their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.

Тихая ночь, святая ночь

Тихая ночь, святая ночь!
Звезды с небес сияют,
К нам в мир спустились ангелы,
Славу Богу вещают:
"Мир на земле, в сердцах любовь,
Бог дарует нам спасенье!"
Всюду мир и благодать,
Ангелов воспеванье.

Снова с небес, как и тогда,
Ангелы к нам слетают,
И звуки дивной чистоты
Вновь над миром звучат:
В скорби и печали земной
Дарят утешенье людям,
И над грешной суетой
Гимны радости будят.

Близится день, предсказанный,
В древности пророками,
Когда в круговороте лет
Исполнится всё нами,
И на земле мир обретёт
В Царе любви спасенье,
И песню ту ему споёт,
Что ангелы нам пели.