Diggin' Up the Heart - Brandon Flowers traduction en allemand

Diggin' Up the Heart

Tony came back to town
With his cap and gown
That they give ′em at the state pen
Breaking and entering will do that
Tony's mama said, "He′s only human"

Look what the cat dragged in
From his next of kin
His little sister hugs the tin man
Tony, she's grown
Ain't she pretty in her little black dress?
He′s digging up the heart
To know the price he paid

You can hear the train when you′re in the cage
And you can smell the rain
And you can see the sagebrush threaten the highway
But you can't drive
And when you finally put the asphalt to the tyre
Looks something like Sistine oil and fire

Ripping through the dark
He′s digging up the heart
Digging up the heart
Digging up the heart
Well, it ain't that strange

Any boy can change
Digging up the heart
One, two, three, four, five
Oh me, oh my
Count the reasons that you shouldn′t be messing

With the sons of perdition
That were gonna take you down
The straight and narrow
Fever-dreaming of a place
That you just can't get
Like you′re burning in a pit
Little brother, you're lying to yourself
If you think you've changed
It′s just another heart
Ain′t that something strange
When Tony left

They were scratching at the door
In particular, one wanted him more
Her name was Christie
Queen of Humboldt County
But three to five is a lifetime at that age
Christie met herself another boy, got engaged
Left him in the dark

He's digging up the heart
Digging up the heart
Digging up the heart
Well, it ain′t that strange
Any boy can change
He's digging up the heart
He′s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck

When the times get rough
Digging up the heart
Well, the clerk's got his hands up
But his mind′s on the mark
The .38 beneath the register
He's digging up the heart
Digging up the heart
Digging up the heart
Well, it ain't that strange

Any boy can change
Digging up the heart
He′s digging up the heart
Digging up the heart
With a little luck
When the times get rough
Digging up the heart
Well, it ain′t that strange
Even boys can change
Digging up the heart

Das Herz ausgraben

Tony kam zurück in die Stadt
Mit Talar und Doktorhut
Vom Staatsgefängnis geschenkt
Einbruch hat das bewirkt
Tonys Mama sprach: "Er ist nur ein Mensch"

Seht, was die Katze anschleppt
Aus seiner engsten Sippe
Seine Schwester umarmt den Blechmann
Tony, sie ist erwachsen
Ist sie nicht hübsch im kleinen schwarzen Kleid?
Er gräbt das Herz aus
Um den Preis zu kennen, den er zahlte

Man hört den Zug, wenn man im Käfig ist
Man riecht den Regen
Man sieht, wie Salbeigestrüpp die Straße bedroht
Doch fahren kann man nicht
Und wenn du endlich die Reifen auf Asphalt setzt
Sieht's aus wie Sixtinisch Öl und Feuer

Durch die Dunkelheit reißt
Er gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Nun, das ist nicht seltsam

Jeder Junge kann sich ändern
Gräbt das Herz aus
Eins, zwei, drei, vier, fünf
Du meine Güte
Zähl die Gründe, warum du dich nicht einlassen solltest

Mit den Söhnen des Verderbens
Die dich nach unten ziehen
Der gerade, schmale Pfad
Fiebernd träumst du von einem Ort
Den du nicht erreichen kannst
Als brenntest du in einer Grube
Kleiner Bruder, du belügst dich selbst
Wenn du glaubst, du hast dich verändert
Es ist nur ein weiteres Herz
Ist das nicht seltsam
Als Tony ging

Kratzten sie an der Tür
Besonders eine wollte ihn mehr
Ihr Name war Christy
Königin von Humboldt County
Doch drei bis fünf sind in dem Alter eine Ewigkeit
Christy fand einen anderen Jungen, verlobte sich
Ließ ihn in der Dunkelheit

Er gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Nun, das ist nicht seltsam
Jeder Junge kann sich ändern
Er gräbt das Herz aus
Er gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Mit ein bisschen Glück

Wenn die Zeiten hart sind
Gräbt das Herz aus
Nun, der Angestellte hebt die Hände
Doch sein Sinn ist auf das Ziel gerichtet
Die .38 unter der Kasse
Er gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Nun, das ist nicht seltsam

Jeder Junge kann sich ändern
Gräbt das Herz aus
Er gräbt das Herz aus
Gräbt das Herz aus
Mit ein bisschen Glück
Wenn die Zeiten hart sind
Gräbt das Herz aus
Nun, das ist nicht seltsam
Sogar Jungen können sich ändern
Gräbt das Herz aus