Paroles et traduction Brandon Flowers - The Clock Was Tickin'

The Clock Was Tickin'

The teacher had you write a letter, you were eight years old
About the man that you'd become and the positions you'd hold
But this was long before you and Jackie Geronimo
Met in the Prelude Park at midnight
Now when it came to bells and whistles, Jackie did not lack
And when she kissed you on the kisser, boy, you kissed her back
Now you tell her that you love her and she cuts you slack
When you drink with your buddies on the weekend
And the weeks fly by and the years roll on
You spend your whole life droppin'
Nickels in the bucket, wakin' up at dawn
And while Jackie bestowed the joys of fingerlickin'
The clock up on the wall was tickin'
You got yourself a job cleanin' hospital floors
But Jackie had a baby, then she had five more
They'd pay you just enough to drag your ass to the store
To buy bread, milk and Better Homes and Gardens
Jackie flips the pages and she dreams little dreams
A cottage in the country built with real wood beams
There's a baby in the bedroom, he's startin' to scream
She holds him though he probably won't remember it
And the weeks fly by and the years roll on
Sometimes dreams are all you got
To keep you goin' when the day gets long
And you gave up so many just to make a livin'
That clock up on the wall was tickin'
Now the kids are all grateful when they left the nest
And Jackie wasn't perfect but she did her best
You seize the opportunity to get you some rest
But you can't sleep on account of screamin' grandkids
The golden years are meant to leave a gleam in your eye
You're startin' to discover it's a great big lie
They'll work you like a dog 'til you quit or you die
But you can't quit 'cause Jackie needs the benefits
And the weeks fly by and the years roll on
They say patience is a virtue
But the doctor says she don't have long
You stood up and tried your damnedest not to listen
But that clock up on the wall was tickin'
When they told you to clear the room, that's when it hit you
You watched as the caravan took your sweetheart away
The arguments and fights and money troubles seem so worthless
As the kids throw yellow roses on her grave
And the weeks fly by and the years roll on
The house is quiet now and everythin' inside
It seems to know she's gone
There's a picture of you both sixteen years old just kissin'
And that clock up on the wall was tickin'
You always thought she had a chance
And it was somewhere hidden
Now you've come to the conclusion that she never did
Not a chance, that is

L'horloge tournait

L'institutrice t'a fait écrire une lettre, tu avais huit ans
À propos de l'homme que tu deviendrais et des postes que tu occuperais
Mais c'était bien avant que toi et Jackie Geronimo
Ne vous rencontriez au parc Prelude à minuit
Maintenant, quand il s'agissait de cloches et de sifflets, Jackie n'était pas en reste
Et quand elle t'a embrassé sur la bouche, mon chéri, tu l'as embrassée en retour
Maintenant tu lui dis que tu l'aimes et elle te laisse faire
Quand tu bois avec tes copains le week-end
Et les semaines s'envolent et les années défilent
Tu passes ta vie à jeter
Des nickels dans le seau, à te réveiller à l'aube
Et tandis que Jackie te prodiguait les joies des doigts qui se lèchent
L'horloge au mur tournait
Tu as trouvé un travail à nettoyer les sols de l'hôpital
Mais Jackie a eu un bébé, puis elle en a eu cinq de plus
Ils te payaient juste assez pour traîner ton derrière jusqu'au magasin
Pour acheter du pain, du lait et Better Homes and Gardens
Jackie tourne les pages et rêve de petits rêves
Un chalet à la campagne construit avec de vraies poutres en bois
Il y a un bébé dans la chambre, il commence à crier
Elle le tient même s'il ne s'en souviendra probablement pas
Et les semaines s'envolent et les années défilent
Parfois les rêves sont tout ce que tu as
Pour te faire avancer quand la journée est longue
Et tu as abandonné tellement de choses juste pour gagner ta vie
Cette horloge au mur tournait
Maintenant, les enfants sont tous reconnaissants quand ils ont quitté le nid
Et Jackie n'était pas parfaite, mais elle a fait de son mieux
Tu saisis l'occasion de te reposer un peu
Mais tu ne peux pas dormir à cause des petits-enfants qui crient
Les années dorées sont censées laisser un éclat dans tes yeux
Tu commences à découvrir que c'est un gros mensonge
Ils vont te faire travailler comme un chien jusqu'à ce que tu démissionnes ou que tu meures
Mais tu ne peux pas démissionner parce que Jackie a besoin des allocations
Et les semaines s'envolent et les années défilent
Ils disent que la patience est une vertu
Mais le médecin dit qu'elle n'a pas longtemps à vivre
Tu t'es levé et tu as fait de ton mieux pour ne pas écouter
Mais cette horloge au mur tournait
Quand ils t'ont dit de quitter la pièce, c'est là que ça t'a frappé
Tu as regardé la caravane emmener ta chérie
Les disputes, les bagarres et les problèmes d'argent semblent si inutiles
Alors que les enfants jettent des roses jaunes sur sa tombe
Et les semaines s'envolent et les années défilent
La maison est silencieuse maintenant et tout à l'intérieur
Semble savoir qu'elle est partie
Il y a une photo de vous deux, à seize ans, en train de vous embrasser
Et cette horloge au mur tournait
Tu as toujours pensé qu'elle avait une chance
Et qu'elle était cachée quelque part
Maintenant, tu en es arrivé à la conclusion qu'elle n'en a jamais eu
Pas une chance, en fait