Paroles et traduction Brandon Flowers - Was It Something I Said?

Was It Something I Said?

Me and Valentina went down to the chapel
But the gates were shut
I had my vows on my pocket
And a gold plated ring for my honey love

We headed down Tropicana to the corner
With a late night restaurant
We sat across from each other
When I looked her in the eyes there was something gone

Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don′t know what I'll do

It doesn′t matter who's wrong or right
In the clear of a blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, this is not like you

I got a job in the nugger
And I'll save a thousand dollars for a brand new start
She said, "I didn′t wanna do it but I did it
′Cause I didn't want to break your heart"

The way they whisper when they said
We had to take the conversation to the parking lot
Please baby, please Valentina
Baby, you′re the only thing I got

Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don't know what I′ll do

It doesn't matter who′s wrong or right
In the clear of a blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, this is not like you

I heard the church bells ringing in my head
And I'd take them everywhere I'd go
Valentina met a dealer
And I heard they had a baby five months ago
Was it something that I said or did?
Was it something that I should have kept hidden?
If you leave me hanging, I don′t know what I′ll do
It doesn't matter who′s wrong or right
In the clear of a blue moonlight
You got me on my knees, Valentina, don't say it′s true
This is not like you

Было ли это что-то, что я сказал?

Мы с Валентиной пошли в часовню,
Но ворота были закрыты.
У меня в кармане лежали клятвы
И золотое кольцо для моей любимой.

Мы пошли по Тропикана до угла,
Где был ночной ресторан.
Мы сидели друг напротив друга,
И когда я посмотрел ей в глаза, чего-то не хватало.

Было ли это что-то, что я сказал или сделал?
Было ли это что-то, что я должен был скрыть?
Если ты оставишь меня в подвешенном состоянии, я не знаю, что буду делать.

Неважно, кто прав, а кто виноват,
В свете голубой луны
Ты поставила меня на колени, Валентина, это на тебя не похоже.

Я устроюсь на работу в шахту
И накоплю тысячу долларов для нового начала.
Она сказала: "Я не хотела этого делать, но я сделала это,
Потому что не хотела разбить тебе сердце".

Так тихо они шептали,
Что нам пришлось продолжить разговор на парковке.
Пожалуйста, милая, пожалуйста, Валентина,
Детка, ты единственное, что у меня есть.

Было ли это что-то, что я сказал или сделал?
Было ли это что-то, что я должен был скрыть?
Если ты оставишь меня в подвешенном состоянии, я не знаю, что буду делать.

Неважно, кто прав, а кто виноват,
В свете голубой луны
Ты поставила меня на колени, Валентина, это на тебя не похоже.

Я слышал звон церковных колоколов в своей голове,
И я брал их с собой, куда бы ни шел.
Валентина встретила наркоторговца,
И я слышал, что у них родился ребенок пять месяцев назад.
Было ли это что-то, что я сказал или сделал?
Было ли это что-то, что я должен был скрыть?
Если ты оставишь меня в подвешенном состоянии, я не знаю, что буду делать.
Неважно, кто прав, а кто виноват,
В свете голубой луны
Ты поставила меня на колени, Валентина, не говори, что это правда.
Это на тебя не похоже.