Paroles et traduction Brandon Heath - In The Bleak Midwinter (Commentary)

In The Bleak Midwinter (Commentary)

In the bleak midwinter, frosty wind made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow
In the bleak midwinter, long ago

Angels and archangels may have gathered there
Cherubim and seraphim thronged on the air
But His mother Mary, in her maiden bliss
Worshipped the beloved with a kiss

Heaven cannot hold Him, nor can earth sustain
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign

What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb
If I were a Wise Man, I would do my part
Yet what can I give Him? I would give my heart
Yet what can I give Him? I would give my heart

В полночь зимнюю (Комментарий)

В полночь зимнюю, морозный ветер стонал,
Земля как сталь стояла, вода как камень стала.
Снег ложился, снег на снег, всё белым-бело,
В полночь зимнюю, так давно.

Ангелы и архангелы могли там собраться,
Херувимы с серафимами могли там парить,
Но Дева Мария, в невинной своей чистоте,
Поклонялась возлюбленному, целуя нежно Его.

Небеса не вместят Его, земля не удержит,
Небо и земля прейдут, когда Он воцарится.

Что могу я дать Ему, бедный, что у меня есть?
Будь я пастухом, я принёс бы ягнёнка,
Будь я мудрецом, я исполнил бы свой долг.
Но что я могу дать Ему? Я сердце Ему отдам,
Да, что я могу дать Ему? Я сердце Ему отдам.