Fuyunohanashi (From "Given") - Brandon McInnis traduction en russe

Fuyunohanashi (From "Given")

I keep on living
With my arms around a thought
A snow that′s hiding in the shade of me
Left over from the storm of us it stays
Hey, what are the words that I should say
To close the door on us
On the only love I've known

Your everything has forfeited
Tomorrow and what′s yet to come
And now you're left to wander through
The middle of eternity
I'm stuck in place I cannot say
Goodbye to you and walk away
You′re still right here
With me

It′s like a spell has stuck
Unbroken on my life
Or maybe now it's changed into a curse
To bear the baggage that you′ve left me with
Hey, what kind of future's left for me
To find in this city
Without the love I′ve known

The tears I cry were cold enough
But now they've frozen hard and tough
And when I smile it′s all you see
The tears transparent fixed on me
If someone's there who's reaching out
If I′m alone grinning devout
It′s all the same
The visible parts of me

Your everything has forfeited
The shape it took but it's not gone
And though you′ve left you're still alive
In me for all eternity
I′ll take a step I will not say
Goodbye to you and walk away
You're still right here
With me

Фуюноханаси (Из аниме "Given")

Я продолжаю жить,
Крепко держась за мысль,
Словно снег, скрытый в моей тени,
Оставшийся после нашей бури.
Скажи, какие слова мне произнести,
Чтобы закрыть за нами дверь,
На единственную любовь, которую я знал?

Всё, что было у тебя, утрачено,
Завтрашний день и всё, что должно было быть,
И теперь тебе остается лишь бродить
Посреди вечности.
Я застыл на месте, я не могу сказать
Тебе "прощай" и уйти.
Ты всё ещё здесь,
Со мной.

Словно заклятие пало
На мою жизнь, и не сломить его,
Или, быть может, это стало проклятьем —
Нести этот багаж, что ты мне оставила.
Скажи, какое будущее мне уготовано
В этом городе,
Без любви, которую я знал?

Слёзы, что я пролил, были холодны,
Но теперь они замёрзли и стали тверды,
И когда я улыбаюсь, всё, что ты видишь —
Прозрачные слёзы, застывшие на мне.
Если кто-то протягивает руку,
Если я один, благочестиво улыбаюсь,
Всё едино —
Это лишь видимая часть меня.

Всё, что было у тебя, утрачено,
Форма исчезла, но суть осталась,
И хотя ты ушла, ты всё ещё жива
Во мне, на веки вечные.
Я сделаю шаг, но не скажу
Тебе "прощай" и не уйду.
Ты всё ещё здесь,
Со мной.