Ветер перемен - Brandon Stone traduction en allemand

Ветер перемен

Кружит Земля, как в детстве карусель,
А над Землей кружат Ветра Потерь,
Ветра потерь, обид, разлук и зла,
Им нет числа

Им нет числа - сквозят из всех щелей,
В сердца людей, срывая дверь с петель,
Круша надежды и внушая страх,
Кружат ветра, кружат ветра.

Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель-Земля,
Сотни лет все в жизни возвращаются
Hа круги своя.

Hо есть на свете ветер перемен,
Он прилетит, прогнав ветра измен,
Развеет он, когда придет пора
Ветра разлук, обид ветра.

Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель-Земля.
Сотни лет все ветры возвращаются
Hа круги своя.

Завтра ветер переменится,
Завтра прошлому взамен
Он придет, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен.

Wind der Veränderung

Die Erde dreht sich, wie ein Karussell in der Kindheit,
Und über der Erde wirbeln die Winde der Verluste,
Winde der Verluste, Kränkungen, Trennungen und des Bösen,
Sie sind zahllos.

Sie sind zahllos – sie pfeifen aus allen Ritzen,
In die Herzen der Menschen, reißen die Türen aus den Angeln,
Zerstören Hoffnungen und flößen Angst ein,
Die Winde wirbeln, die Winde wirbeln.

Seit Jahrhunderten dreht sich Tag und Nacht
Das Karussell der Erde,
Seit Jahrhunderten kehrt alles im Leben
Auf seine alten Bahnen zurück.

Aber es gibt auf der Welt einen Wind der Veränderung,
Er wird kommen und die Winde des Verrats vertreiben,
Er wird sie zerstreuen, wenn die Zeit gekommen ist,
Die Winde der Trennung, die Winde der Kränkung.

Seit Jahrhunderten dreht sich Tag und Nacht
Das Karussell der Erde.
Seit Jahrhunderten kehren alle Winde
Auf ihre alten Bahnen zurück.

Morgen wird der Wind sich ändern,
Morgen, anstelle der Vergangenheit,
Wird er kommen, er wird freundlich und sanft sein,
Der Wind der Veränderung.