Paroles et traduction Brandy Clark - Bad Car

Bad Car

I know it's a bad car, I know it's a piece of junk
I know the best tire on it, is in the trunk
Just when you start to pass, it always starts to shake
'Cause over 55, it's a bitch to drive on the interstate

Yeah, it's broke-down more than it runs
But I'm broke-down knowing that it's done

It witnessed all those tears nobody ever saw me cry
When I broke the law through Arkansas to tell my dad goodbye
It didn't get there pretty, but it got me there that day
So I'm a little sad to see it roll away

I know it's a bad car, I know that the windshield's cracked
When it isn't leaking oil, it's leaking gas
It always needs a jump, it always needs Freon
Yeah, there's death and taxes, and the check engine light blinkin' on

But it heard the first bad word that my firstborn ever said
Running late when I hit the brakes at a yellow turning red
There's still Kool-Aid on the console that reminds me of that day
So I'm a little sad to see it roll away, roll away

It knows more of my secrets, than I'll ever tell
So to keep from crying, as they tow it away
I tell myself

I know it's a bad car, I know it's a piece of junk
I know the best tire on it, is in the trunk

Плохая машина

Я знаю, что это плохая машина, я знаю, что это рухлядь
Я знаю, что лучшая шина от неё лежит в багажнике
Как только начинаешь обгонять, она всегда начинает трястись
Потому что больше 55 на ней — просто мучение ехать по межштатной

Да, она ломалась чаще, чем ездила
Но мне грустно от мысли, что с ней покончено

Она была свидетелем всех тех слёз, которые никто не видел
Когда я нарушила закон, промчавшись через Арканзас, чтобы попрощаться с папой
Она доставила меня туда некрасиво, но доставила в тот день
Поэтому мне немного грустно видеть, как её увозят

Я знаю, что это плохая машина, я знаю, что лобовое стекло треснуло
Когда она не течёт маслом, она течёт бензином
Ей всегда нужны "прикуривание", ей всегда нужен фреон
Да, есть смерть и налоги, и мигающий индикатор двигателя

Но она слышала первое ругательство, которое произнёс мой первенец
Я опаздывала, когда нажала на тормоза на жёлтом, уже переходящем в красный
На консоли всё ещё есть пятно от Kool-Aid, которое напоминает мне о том дне
Поэтому мне немного грустно видеть, как её увозят, увозят

Она знает больше моих секретов, чем я когда-либо расскажу
Поэтому, чтобы не расплакаться, когда её увозят на буксире
Я говорю себе

Я знаю, что это плохая машина, я знаю, что это рухлядь
Я знаю, что лучшая шина от неё лежит в багажнике