Paroles et traduction Brandy Clark - Daughter (Live from Los Angeles)

Daughter (Live from Los Angeles)

Now, the first time that we played this song we′re gonna play was right here
And, um, I, I never played it live before
And kinda discounted it, you know
I didn't, I didn′t know that it would be
It would go over quite as well as it did that night
And, and it made it so we added it to the full band set
And, uh, it's a crowd favorite
We even have a t-shirt now that has its, has the hook on it
And, uh, I like to say that, you know
I've written a few revenge songs in my career
And, and uh, but this one is my favorite because it′s not about blowing shit up
Or slashing tires or anything like that
It′s a kinder, sweeter, longer-lasting sort of revenge

When you broke my heart
I wanted to cut the brakeline on your four-wheel drive
And poison your Pabst Blue Ribbon
When you drug my name all through the mud
I was dying to do the same, but I held my tongue
'Cause that ain′t Christian
And you might be laughing now
But what goes around comes around

So I hope you have a daughter, and I hope that she's a fox
Daddy′s little girl, just as sweet as she is hot
She can't help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma′s a bitch, so I hope you have a daughter

When them boys pick her up wearing cheap cologne
Younger versions of yourself so you'll know when they drive off
What they're thinking
You had some real good lines, and they will too
I bet you′ll have a come-to-Jesus when they′re being used on your baby
And you'll want to kick their ass, but hey pot, that kettle′s black

So I hope you have a daughter, and I hope that she's a fox
You get a little grayer every time you hear a knock
She can′t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma's a bitch, so I hope you have a daughter

Yeah, it kind of makes me sad
That she′ll be the one to get you back

So I hope you have a daughter, and I hope that she's a fox
Daddy's little girl, just as sweet as she is hot
She can′t help but love them boys
Who love to love and leave them girls just like her father
Yeah, karma′s a bitch, so I hope you have a daughter
You son-of-a-bitch, I hope you have a daughter

Thank you

Дочь (Живое выступление из Лос-Анджелеса)

Итак, впервые мы исполнили эту песню, которую сейчас сыграем, прямо здесь.
И, эм, я никогда раньше не играла ее вживую.
И как бы не придавала ей значения, понимаете?
Я не знала, что она...
Что она будет так хорошо воспринята в тот вечер.
И это привело к тому, что мы добавили ее в сет-лист для полного состава группы.
И, э, она нравится публике.
У нас даже есть футболка с ее, с ее припевом.
И, э, мне нравится говорить, что, знаете,
Я написала несколько песен о мести в своей карьере.
И, и, э, но эта моя любимая, потому что она не о том, чтобы взрывать что-то
Или резать шины или что-то в этом роде.
Это более добрая, сладкая, продолжительная месть.

Когда ты разбил мне сердце,
Я хотела перерезать тормозной шланг на твоем внедорожнике
И отравить твое пиво Pabst Blue Ribbon.
Когда ты таскал мое имя по грязи,
Я умирала от желания сделать то же самое, но я прикусила язык,
Потому что это не по-христиански.
И ты, возможно, смеешься сейчас,
Но что посеешь, то и пожнешь.

Так что я надеюсь, у тебя будет дочь, и я надеюсь, что она будет красоткой.
Папина дочка, такая же милая, как и привлекательная.
Она ничего не сможет поделать с тем, что будет любить парней,
Которые любят любить и бросать девушек, таких же, как ее отец.
Да, карма - сука, так что я надеюсь, у тебя будет дочь.

Когда эти парни будут забирать ее, благоухая дешевым одеколоном,
Более молодые версии тебя самого, так что ты будешь знать, когда они уезжают,
О чем они думают.
У тебя были хорошие фразочки, и у них тоже будут.
Держу пари, у тебя будет прозрение, когда их будут использовать на твоей малышке.
И ты захочешь надрать им задницы, но, эй, чья бы корова мычала.

Так что я надеюсь, у тебя будет дочь, и я надеюсь, что она будет красоткой.
Ты будешь седеть все больше с каждым стуком в дверь.
Она ничего не сможет поделать с тем, что будет любить парней,
Которые любят любить и бросать девушек, таких же, как ее отец.
Да, карма - сука, так что я надеюсь, у тебя будет дочь.

Да, мне немного грустно,
Что именно она будет тем, кто тебя проучит.

Так что я надеюсь, у тебя будет дочь, и я надеюсь, что она будет красоткой.
Папина дочка, такая же милая, как и привлекательная.
Она ничего не сможет поделать с тем, что будет любить парней,
Которые любят любить и бросать девушек, таких же, как ее отец.
Да, карма - сука, так что я надеюсь, у тебя будет дочь.
Сукин сын, я надеюсь, у тебя будет дочь.

Спасибо.