Paroles et traduction Brandy Clark - Girl Next Door (Live from Los Angeles)

Girl Next Door (Live from Los Angeles)

When you took me home
You knew who you were taking
Not some Debbie Debutant
Standing in an apron, fryin' up your bacon

My house and my mouth
And my mind get kinda trashy
I've never been to jail
But hell, I wouldn't put it past me

So if you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more
So, baby if you want the girl next door

Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

Sorry I ain't sorry
But I ain't your Marcia Brady
If I ever met her
I bet she'd probably hate me
'Cause you'd wanna date me

My heart and my head
And my bed can get real twisted
And you wouldn't be the first
To think you're gonna go and fix it

So, if you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more
So, baby if you want the girl next door

Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

The thing that turns you on
Is what you'll wanna change
But you have a better chance
Of slowing down a train

If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more
So, baby if you want the girl next door

Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

Here's a fun story
I feel like I'm talking a lot tonight
But I figured y'all wanted to hear some stories
Well I can tell you a story or two, but
So, when that song came out, one day Marine McCormack tweeted at me
"Hey Brandy Clark, I ain't no Marcia Brady either"

And then I was here at the hotel cafe on April 4th
Getting ready to play back in the little green room and the door opens
And in walks Marcia Brady
And it was real hard for me to be like, "Hey, Marine"
And not Marcia, 'cause I mean she looks, she looks just like Marcia Brady and
And she's aged really well
She looks about nineteen as opposed to sixteen

She'd have been here tonight but I guess she's on "Dancing With the Stars"
So anyways yes, that was a, that was a bucket list thing, you know
You never think you're gonna meet a Brady Bunch-er, and then
Here you are, you never know who's going to walk into your dressing room in L.A.

Девушка по соседству (Live from Los Angeles)

Когда ты привёл меня домой,
Ты знал, кого ты ведёшь,
Не какую-то дебютантку Дебби,
Стоящую в фартуке и жарящую тебе бекон.

Мой дом, мои слова
И мои мысли могут быть вульгарными.
Я никогда не сидела в тюрьме,
Но, чёрт, я бы не исключала такой возможности.

Поэтому, если тебе нужна девушка по соседству,
Некая метафора Девы Марии,
Твой картонный макет на стене,
Твоя бумажная или кукла Барби
С идеальными волосами и идеальным платьем,
То я просто идеальный беспорядок.
И я не буду ни меньше, ни больше,
Так что, детка, если тебе нужна девушка по соседству,

То иди по соседству прямо сейчас
И не оглядывайся, не оборачивайся
И не звони мне, когда тебе станет скучно.
Да, если тебе нужна девушка по соседству,
То иди по соседству.

Прости, но мне не жаль,
Но я не твоя Марсия Брэди.
Если бы я когда-нибудь её встретила,
Держу пари, она бы меня возненавидела,
Потому что ты бы захотел встречаться со мной.

Моё сердце, моя голова
И моя постель могут быть очень странными.
И ты был бы не первым,
Кто думает, что пойдёт и всё исправит.

Поэтому, если тебе нужна девушка по соседству,
Некая метафора Девы Марии,
Твой картонный макет на стене,
Твоя бумажная или кукла Барби
С идеальными волосами и идеальным платьем,
То я просто идеальный беспорядок.
И я не буду ни меньше, ни больше,
Так что, детка, если тебе нужна девушка по соседству,

То иди по соседству прямо сейчас
И не оглядывайся, не оборачивайся
И не звони мне, когда тебе станет скучно.
Да, если тебе нужна девушка по соседству,
То иди по соседству.

То, что тебя заводит,
Это то, что ты захочешь изменить,
Но у тебя больше шансов
Остановить поезд.

Если тебе нужна девушка по соседству,
Некая метафора Девы Марии,
Твой картонный макет на стене,
Твоя бумажная или кукла Барби
С идеальными волосами и идеальным платьем,
То я просто идеальный беспорядок.
И я не буду ни меньше, ни больше,
Так что, детка, если тебе нужна девушка по соседству,

То иди по соседству прямо сейчас
И не оглядывайся, не оборачивайся.
И не звони мне, когда тебе станет скучно.
Да, если тебе нужна девушка по соседству,
То иди по соседству.

Вот забавная история.
Мне кажется, я сегодня много говорю.
Но я подумала, что вы, ребята, хотите послушать истории.
Ну, я могу рассказать вам историю-другую, но...
Так вот, когда вышла эта песня, однажды Морин МакКормак написала мне в Твиттере:
"Эй, Брэнди Кларк, я тоже не Марсия Брэди".

А потом я была здесь, в Hotel Cafe, 4 апреля,
Готовилась играть, сидела в маленькой зелёной комнате, и тут открывается дверь,
И входит Марсия Брэди.
И мне было очень трудно сказать: "Привет, Морин",
А не Марсия, потому что она выглядит... она выглядит точь-в-точь как Марсия Брэди, и...
И она очень хорошо сохранилась.
Она выглядит на девятнадцать, а не на шестнадцать.

Она была бы здесь сегодня вечером, но, кажется, она на "Танцах со звёздами".
Так что да, это было... это было из списка желаний, понимаете?
Никогда не думаешь, что встретишь кого-то из "Семейки Брэди", и вот...
Вот, пожалуйста. Никогда не знаешь, кто войдёт в твою гримёрку в Лос-Анджелесе.