Paroles et traduction Brandy Clark - Girl Next Door

Girl Next Door

When you took me home
You knew who you were taking
Not some Debbie Debutant
Standing in an apron, fryin' up your bacon
My house and my mouth
And my mind get kinda trashy
I've never been to jail
But hell, I wouldn't put it past me

So, if you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more

So, baby if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

Sorry I ain't sorry
But I ain't your Marsha Brady
If I ever met her
I bet she'd probably hate me
'Cause you'd wanna date me
My heart and my head
And my bed can get real twisted
And you wouldn't be the first
To think you're gonna go and fix it

So, if you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more

So, baby if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

The thing that turns you on
Is what you'll wanna change
But you have a better chance
Of slowing down a train

If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cut-out on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and perfect dress
I'm really just the perfect mess
And I ain't nothing less or nothing more

So, baby if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don't look back, don't turn around
And don't call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

Девушка по соседству

Когда ты привела меня домой,
Ты знала, кого приводишь.
Не какую-то дебютантку Дебби,
Стоящую в фартуке и жарящую тебе бекон.
Мой дом, мои слова
И мои мысли бывают довольно грязными.
Я никогда не сидела в тюрьме,
Но, чёрт, я бы не исключала такую возможность.

Так что, если тебе нужна девушка по соседству,
Какая-то метафора Девы Марии,
Картонная фигурка на стене,
Твоя бумажная или кукла Барби
С идеальной причёской и идеальным платьем,
То я, на самом деле, просто идеальный бардак.
И я не что-то меньшее или большее.

Так что, милый, если тебе нужна девушка по соседству,
Тогда иди к соседке, прямо сейчас.
И не оглядывайся, не оборачивайся
И не звони мне, когда тебе станет скучно.
Да, если тебе нужна девушка по соседству,
Тогда иди к соседке.

Извини, что не извиняюсь,
Но я не твоя Марша Брэди.
Если бы я когда-нибудь встретила её,
Держу пари, она бы меня, вероятно, возненавидела.
Потому что ты бы хотел встречаться со мной.
Моё сердце, моя голова
И моя кровать могут быть очень запутанными.
И ты не был бы первым,
Кто думает, что сможет это исправить.

Так что, если тебе нужна девушка по соседству,
Какая-то метафора Девы Марии,
Картонная фигурка на стене,
Твоя бумажная или кукла Барби
С идеальной причёской и идеальным платьем,
То я, на самом деле, просто идеальный бардак.
И я не что-то меньшее или большее.

Так что, милый, если тебе нужна девушка по соседству,
Тогда иди к соседке, прямо сейчас.
И не оглядывайся, не оборачивайся
И не звони мне, когда тебе станет скучно.
Да, если тебе нужна девушка по соседству,
Тогда иди к соседке.

То, что тебя заводит,
Это то, что ты захочешь изменить.
Но у тебя больше шансов
Остановить поезд.

Если тебе нужна девушка по соседству,
Какая-то метафора Девы Марии,
Картонная фигурка на стене,
Твоя бумажная или кукла Барби
С идеальной причёской и идеальным платьем,
То я, на самом деле, просто идеальный бардак.
И я не что-то меньшее или большее.

Так что, милый, если тебе нужна девушка по соседству,
Тогда иди к соседке, прямо сейчас.
И не оглядывайся, не оборачивайся
И не звони мне, когда тебе станет скучно.
Да, если тебе нужна девушка по соседству,
Тогда иди к соседке.