Paroles et traduction Brandy Clark - I'll Be the Sad Song

I'll Be the Sad Song

Walked to the driveway
Opened the door to the car
Turned the key
Found your future in that pedal on the floor

Hands on the wheel
Eyes straight ahead
I won′t be in that rear view or tomorrow
Or where you're goin′ when you get there

Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your heart break beat to the radio

This is where the past is the past
Where the meant-to-be's ain't mеant to last
Where the "maybе we can work it out" turns into "maybe we can′t"
This is where the memories we made
Start catching dust in a picture frame
Where the hopin′ turns to knowin' that there ain′t no going back

Hands on the wheel
Eyes straight ahead
I won't be in that rear view or tomorrow
Or where you′re goin' when you get there

I′ll be paintin' the bedroom
I'll be working a lot
Boxin′ up all the used to be′s
Forgettin' things ′til it's all been forgot

Letting you go
Letting you go
Let my heart break beat to the radio

This is where the past is the past
Where the meant-to-be′s ain't meant to last
Where the "maybe we can work it out" turns into "maybe we can′t"
This is where the memories we made
Start catching dust in a picture frame
Where the hopin' turns to knowin' that there ain′t no going back
This is where the past is the past
This is where the past is the past

Only time can say what we′re taking from it
We say goodbye like it helps, but we know it doesn't
Yeah, we thought it was, but in the end it just wasn′t

So let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your heart break beat to the radio

This is where the past is the past
Where the meant-to-be's ain′t meant to last
Where the "maybe we can work it out" turns into "maybe we can't"
This is where the memories we made
Start catching dust in a picture frame
Where the hopin′ turns to knowin' that there ain't no going back
This is where the past is the past
This is where the past is the past

Я буду грустной песней

Подошла к подъездной дорожке,
Открыла дверцу машины,
Повернула ключ,
Нашла твоё будущее в педали газа.

Руки на руле,
Взгляд прямо перед собой,
Меня не будет в твоём зеркале заднего вида, ни завтра,
Ни там, куда ты направляешься.

Пусть твои колеса крутятся,
Пусть твои колеса крутятся,
Пусть твоё разбитое сердце бьётся в такт радио.

Здесь прошлое остаётся в прошлом,
Здесь то, что должно было быть, не длится вечно,
Здесь "может, у нас получится" превращается в "может, и нет",
Здесь воспоминания, которые мы создали,
Начинают покрываться пылью в рамке для фотографий,
Здесь надежда превращается в понимание, что пути назад нет.

Руки на руле,
Взгляд прямо перед собой,
Меня не будет в твоём зеркале заднего вида, ни завтра,
Ни там, куда ты направляешься.

Я буду красить спальню,
Я буду много работать,
Упаковывать всё, что было когда-то,
Забывать всё, пока всё не будет забыто.

Отпускаю тебя,
Отпускаю тебя,
Пусть моё разбитое сердце бьётся в такт радио.

Здесь прошлое остаётся в прошлом,
Здесь то, что должно было быть, не длится вечно,
Здесь "может, у нас получится" превращается в "может, и нет",
Здесь воспоминания, которые мы создали,
Начинают покрываться пылью в рамке для фотографий,
Здесь надежда превращается в понимание, что пути назад нет.
Здесь прошлое остаётся в прошлом,
Здесь прошлое остаётся в прошлом.

Только время покажет, что мы из этого вынесем,
Мы прощаемся, как будто это помогает, но знаем, что это не так,
Да, мы думали, что это так, но в конце концов это оказалось не так.

Так что пусть твои колеса крутятся,
Пусть твои колеса крутятся,
Пусть твоё разбитое сердце бьётся в такт радио.

Здесь прошлое остаётся в прошлом,
Здесь то, что должно было быть, не длится вечно,
Здесь "может, у нас получится" превращается в "может, и нет",
Здесь воспоминания, которые мы создали,
Начинают покрываться пылью в рамке для фотографий,
Здесь надежда превращается в понимание, что пути назад нет.
Здесь прошлое остаётся в прошлом,
Здесь прошлое остаётся в прошлом.