Paroles et traduction Brandy Clark - I'll Be the Sad Song

I'll Be the Sad Song

If your life is a record
People and places are the songs
There'll be slow and there'll be fast ones
Lookin' forward, lookin' back ones
On that tiny two-lane town that you call home
They'll all make sense when they're together
If your life is a record

I'll be the sad song
Your "good love gone bad" song
The part of your heart that's bittersweet
Couldn't be your happy song
But at least we had a song
So I'll be the sad song you sing

Some night, when it's raining
Your movin' on song's fast asleep
You'll pour a glass of something
And let your heart start running
To that summer at that bar on Division Street
That last verse, you'll wanna change it
Some night, when it's rainin'

I'll be the sad song
Your "good love gone bad" song
The part of your heart that's bittersweet
Couldn't be your happy song
But at least we had a song
So I'll be the sad song you sing

If your life is a record
People and places are the songs

I'll be your sad song
Your "what we almost had" song
Your "mighta been, but wasn't meant to be"
Couldn't be your happy song
But at least we had a song
So I'll be the sad song you sing
'Cause you'll always be that song to me

Грустная песня

Если твоя жизнь – пластинка,
Люди и места – это песни.
Будут медленные и быстрые,
Те, что смотрят вперед, и те, что оглядываются назад,
На тот крошечный городок на проселочной дороге, что ты зовешь домом.
Все они обретут смысл, когда будут вместе.
Если твоя жизнь – пластинка,

Я буду грустной песней,
Твоей песней о "хорошей любви, что прошла",
Частью твоего сердца, горько-сладкой.
Не могла бы быть твоей счастливой песней,
Но, по крайней мере, у нас была песня.
Так что я буду грустной песней, которую ты поешь,

Когда-нибудь ночью, под дождем,
Когда твоя песня о "движении дальше" крепко спит,
Ты нальешь себе чего-нибудь,
И позволишь своему сердцу бежать
К тому лету, в тот бар на Дивижен-стрит.
Последний куплет, ты захочешь изменить его.
Когда-нибудь ночью, под дождем,

Я буду грустной песней,
Твоей песней о "хорошей любви, что прошла",
Частью твоего сердца, горько-сладкой.
Не могла бы быть твоей счастливой песней,
Но, по крайней мере, у нас была песня.
Так что я буду грустной песней, которую ты поешь,

Если твоя жизнь – пластинка,
Люди и места – это песни.

Я буду твоей грустной песней,
Твоей песней о том, "что у нас почти было",
Твоей песней о том, "что могло бы быть, но не суждено",
Не могла бы быть твоей счастливой песней,
Но, по крайней мере, у нас была песня.
Так что я буду грустной песней, которую ты поешь,
Потому что ты всегда будешь этой песней для меня.