Paroles et traduction Brandy Clark - Love Can Go to Hell

Love Can Go to Hell

Love can go to your head
Like a shot of somethin' strong
Love can go to your bed
And stay there all night long
Love can go on and on
Like a sunny morning sparrow
Love can to your heart
Like a sweet-talkin' arrow

Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That's where I am without you in it
Everyday is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
Oh, but love, yeah, love can go to hell

I can go to church
Fold these idle hands
I can go to work
Call some friends, make some plans
I can get drunk on a Saturday night
And try to fall for someone new
But I just wake up hungover
Cursin' the day I fell for you

Love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That's where I am without you in it
Everyday is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well

I don't blame you at all
No, I don't hate you at all
It's all love's fault

So love can go to hell
In a broken-heartbeat minute
That's where I am without you in it
Everyday is just another night by myself
Love can go to hell
Like roses in a vase of whiskey
Dyin' for the way you used to kiss me
Heaven knows, I only wish you well
Oh, but love, yeah, love can go to hell

Forever's just a lie that love will tell
So love, yeah, love can go to hell

Любовь может катиться к черту

Любовь может ударить в голову
Как крепкий алкоголь,
Любовь может уложить в постель
И остаться там на всю ночь.
Любовь может длиться бесконечно,
Как утренняя песня воробья,
Любовь может поразить сердце
Словно сладкоречивая стрела.

Любовь может катиться к черту
В одно разбитое сердцебиение,
Вот где я без тебя.
Каждый день — это просто еще одна ночь в одиночестве.
Любовь может катиться к черту,
Как розы в вазе с виски,
Умираю по твоим поцелуям.
Бог свидетель, я желаю тебе только добра,
Но любовь, да, любовь может катиться к черту.

Я могу пойти в церковь,
Сложить эти праздные руки,
Я могу пойти на работу,
Позвонить друзьям, строить планы,
Я могу напиться в субботу вечером
И попытаться влюбиться в кого-то нового,
Но я просто просыпаюсь с похмелья,
Проклиная день, когда влюбилась в тебя.

Любовь может катиться к черту
В одно разбитое сердцебиение,
Вот где я без тебя.
Каждый день — это просто еще одна ночь в одиночестве.
Любовь может катиться к черту,
Как розы в вазе с виски,
Умираю по твоим поцелуям.
Бог свидетель, я желаю тебе только добра.

Я тебя совсем не виню,
Нет, я тебя совсем не ненавижу,
Во всем виновата любовь.

Так что любовь может катиться к черту
В одно разбитое сердцебиение,
Вот где я без тебя.
Каждый день — это просто еще одна ночь в одиночестве.
Любовь может катиться к черту,
Как розы в вазе с виски,
Умираю по твоим поцелуям.
Бог свидетель, я желаю тебе только добра,
Но любовь, да, любовь может катиться к черту.

Вечность — это просто ложь, которую говорит любовь,
Так что любовь, да, любовь может катиться к черту.