Paroles et traduction Brandy Clark - Pawn Shop

Pawn Shop

She pushed her wedding ring across the counter
And said, "Tell me that it′s worth more than I think."
There's a bus to Baton Rouge leaves in an hour
And $90 cash buys me a seat
That quarter-carat, picture-perfect dream
Wasn′t all it was cracked up to be

But it ain't stolen, it ain't hot
Someone told me it cost alot
Man, ain′t that the truth
Thought I′d wear it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It'd end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

He walked in with it slung over his shoulder
He said, "Man, you′ll never give me a fair price."
But this young man's town′s just watchin' me get older
And the songs I sing don′t feed my kids and wife
There's a few belt buckle scratches on the back
And the B-string tends to fall a little flat

But it ain't stolen, it ain′t hot
Someone told me it cost alot
Man, ain′t that the truth
Thought I'd play it my whole life
Never even crossed my mind
Back when it was new
It′d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

Dreams don't die even when they′re broken
Tomorrow when that sign says "Open"
That guitar or that wedding band
Will start a new dream, second-hand

It ain't stolen, it ain′t hot
Someone told me cost alot
Man, ain't that the truth
Thought I'd own it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It′d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

Ломбард

Она толкнула обручальное кольцо через прилавок
И сказала: "Скажите, оно стоит больше, чем я думаю".
Через час автобус в Батон-Руж отправляется,
А 90 долларов наличными купят мне билет.
Эта четверть карата, идеальная картинка мечты,
Оказалась совсем не такой, как представлялось.

Но оно не краденое, оно не горячее,
Кто-то сказал мне, что оно стоило дорого.
Боже, как это верно.
Думала, буду носить его всю жизнь,
Даже мысли не было,
Когда оно было новым,
Что оно окажется в ломбарде на Шарлотт-авеню.

Он вошёл, перекинув его через плечо,
И сказал: "Чувак, ты никогда не дашь мне справедливую цену".
Но этот город молодого человека просто наблюдает, как я старею,
А песни, которые я пою, не кормят моих детей и жену.
На обратной стороне есть несколько царапин от пряжки ремня,
И струна Си немного расстроена.

Но оно не краденое, оно не горячее,
Кто-то сказал мне, что оно стоило дорого.
Боже, как это верно.
Думал, буду играть на нём всю жизнь,
Даже мысли не было,
Когда оно было новым,
Что оно окажется в ломбарде на Шарлотт-авеню.

Мечты не умирают, даже когда разбиты.
Завтра, когда на вывеске будет написано "Открыто",
Эта гитара или это обручальное кольцо
Начнутся новую мечту, из вторых рук.

Оно не краденое, оно не горячее,
Кто-то сказал мне, что оно стоило дорого.
Боже, как это верно.
Думал, буду владеть им всю жизнь,
Даже мысли не было,
Когда оно было новым,
Что оно окажется в ломбарде на Шарлотт-авеню.