Paroles et traduction Brandy Clark - Who Broke Whose Heart

Who Broke Whose Heart

Was it something I said?
Was it something you did?
Was I in a great big hurry to play house
And you just wanted to stay a kid?
Did you cheat on me?
Did I check out on you?
Was it really anybody′s fault at all
Or did it fall apart?
Like things sometimes do

Who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reasons why
We said goodbye, is anybody′s guess
All I know is I loved you
So fuck the rest

Did we give up too soon?
Did we hang on too long?
Was it you were never good enough for my dad
And I could never live up to your mom?
Was it that fight in that restaurant?
Or that red light in the rain?
When I could've reached over and touched your hand
But that moment passed and the light just changed

Who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares 'bout the reasons why
We said goodbye, is anybody′s guess
All I know is I loved you
So fuck the rest

The hurt, the dearest are just words and blurry details
Of a story that was magic, even though it ended tragic
It was beautiful

So who broke whose heart?
Who made who cry?
Who really cares ′bout the reason why
We said goodbye, is anybody's guess
All I know is I loved you
And you loved me
So fuck the rest

Кто Разбил Чье Сердце

Это я что-то сказала?
Или ты что-то сделал?
Может, я слишком торопилась играть в семью,
А ты хотел остаться ребенком?
Ты мне изменил?
Или я охладела к тебе?
Виноват ли вообще кто-то,
Или все просто развалилось?
Как иногда бывает.

Кто разбил чье сердце?
Кто кого довел до слез?
Кому какое дело до причин,
Почему мы попрощались, остается только гадать.
Я знаю лишь то, что любила тебя,
А остальное — к черту.

Мы слишком рано сдались?
Или слишком долго держались?
Может, ты так и не понравился моему отцу,
А я никогда не соответствовала ожиданиям твоей мамы?
Может, дело в той ссоре в ресторане?
Или в том красном сигнале светофора под дождем?
Когда я могла протянуть руку и коснуться твоей,
Но момент прошел, и свет переключился.

Кто разбил чье сердце?
Кто кого довел до слез?
Кому какое дело до причин,
Почему мы попрощались, остается только гадать.
Я знаю лишь то, что любила тебя,
А остальное — к черту.

Боль, обиды — всего лишь слова и расплывчатые детали
Истории, которая была волшебной, даже несмотря на трагический конец.
Она была прекрасна.

Так кто разбил чье сердце?
Кто кого довел до слез?
Кому какое дело до причин,
Почему мы попрощались, остается только гадать.
Я знаю лишь то, что любила тебя,
И ты любил меня.
А остальное — к черту.