Paroles et traduction Brandy Clark - You're Drunk

You're Drunk

Knock knock, who′s there?
At two in the morning
Well I guess that you got dumped
Cause you're here
Standing in the driveway
Thinking I′m a rebound, no
You know this thing we got's become so damn disfunctional
You only seem to want me when you're drunk, as skunk
And looking for a get you over that heartbreak humpty hump
This time know that dog won′t hunt
Cause everytime you wind up all alone
It′s on
You're showing up and blowing up my phone
Go home
You′re drunk

It's late and I′m tired
So maybe there's a cab or pill that you could take
Cause you′re wired
And you're stumbing and slurring and saying that I'm no fun sober
And no I really don′t care if you′re hungover tomorrow

Oh cause right now you're just drunk, as skunk
And looking for a get you over that heartbreak humpty hump
This time know that dog won′t hunt
Cause every time you wind up all alone
It's on
You′re showing up and blowing up my phone
Go home
You're drunk

This time we′re done
Cause I'm bored
Of you going on about how I'm the one

Funny how it only happens when you′re drunk, as skunk
And looking for a get you over that heartbreak humpty hump
This time know that dog won′t hunt
Cause every time you wind up all alone
It's on
You′re showing up and blowing up my phone
Go home
You're drunk

Knock knock, guess who?

Ты пьян

Тук-тук, кто там?
В два часа ночи.
Ну, думаю, тебя бросили.
Потому что ты здесь,
Стоишь у подъезда,
Думая, что я запасной вариант. Нет.
Ты знаешь, наши отношения стали такими дисфункциональными.
Ты хочешь меня только когда пьян, как сапожник,
И ищешь утешение после разбитого сердца.
В этот раз этот номер не пройдет.
Потому что каждый раз, когда ты остаешься один,
Начинается.
Ты появляешься и обрываешь мой телефон.
Иди домой.
Ты пьян.

Уже поздно, и я устала.
Может, есть такси или таблетка, которую ты мог бы принять?
Потому что ты на взводе.
Ты спотыкаешься, невнятно говоришь и утверждаешь, что я неинтересная, когда ты трезвый.
И нет, мне действительно все равно, будет ли у тебя похмелье завтра.

Потому что сейчас ты просто пьян, как сапожник,
И ищешь утешение после разбитого сердца.
В этот раз этот номер не пройдет.
Потому что каждый раз, когда ты остаешься один,
Начинается.
Ты появляешься и обрываешь мой телефон.
Иди домой.
Ты пьян.

На этот раз все кончено.
Потому что мне надоело,
Что ты твердишь, будто я та самая.

Забавно, как это происходит только когда ты пьян, как сапожник,
И ищешь утешение после разбитого сердца.
В этот раз этот номер не пройдет.
Потому что каждый раз, когда ты остаешься один,
Начинается.
Ты появляешься и обрываешь мой телефон.
Иди домой.
Ты пьян.

Тук-тук, угадай, кто?