Paroles et traduction Brandyn Burnette - Thanks for Nothing (Stripped Acoustic)

Thanks for Nothing (Stripped Acoustic)

It's been a week or so
I thought survival was impossible
You changed the locks and kicked me out the door
I traded my bed for my friend's basement floor
I saw what you took from me, waking up today
And I know your number's changed
But I say it anyway

I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
A little more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
Somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing!

Life is strange, stranger than fiction
Written on the page
My own addiction worth a queen on may
Left me for dead but I'm alive again
Ooh oh oh oh yeah

I don't need yesterday or your bills to pay
Too bad your number's changed
I would say it to your face
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
A little more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
Somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing!

Ooh oh yeah
Thanks for nothing

Cause my mama thought me say thank you
When you're left with nothing, say thank you
It's a brand new way to say fuck you
After all I've been through I gotta thank you for nothing
Ooh oh oh oh ooh oh ooh oh ooh oh

I have nothing
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
Feeling like hack with more of your bunnies
Nothing, nothing without you
Somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you

Thank you for the freedom
Thank you for last night
Couldn't be there, but it was a good time
Thanks for the girls that never wouldn't met me
Begging me to do what you never wouldn't let me
Thanks for nothing!

Спасибо ни за что (Акустическая версия)

Прошла неделя или около того,
Я думал, что выжить невозможно.
Ты сменила замки и выставила меня за дверь,
Я променял свою кровать на подвал друга.
Проснувшись сегодня, я увидел, что ты забрала у меня,
И я знаю, что ты сменила номер,
Но я все равно говорю это.

У меня нет ничего, ничего без тебя,
Кроме кучи секса, немного больше денег,
Немного больше стресса и уйму веселья.
Ничего, ничего без тебя.
Кто-то другой полюбил бы меня таким, какой я есть,
Чувствую себя как новенький, и я обязан этим тебе.
Спасибо ни за что!

Жизнь странная, страннее вымысла,
Написанная на странице,
Моя собственная зависимость, стоящая королевы в мае,
Оставила меня умирать, но я снова жив.
О-о-о-о, да.

Мне не нужны ни вчерашний день, ни твои счета к оплате.
Очень жаль, что ты сменила номер,
Я бы сказал это тебе в лицо.
У меня нет ничего, ничего без тебя,
Кроме кучи секса, немного больше денег,
Немного больше стресса и уйму веселья.
Ничего, ничего без тебя.
Кто-то другой полюбил бы меня таким, какой я есть,
Чувствую себя как новенький, и я обязан этим тебе.
Спасибо ни за что!

О-о-о, да.
Спасибо ни за что.

Потому что мама учила меня говорить спасибо,
Когда у тебя ничего не осталось, говорить спасибо.
Это новый способ сказать "пошла ты",
После всего, что я пережил, я должен поблагодарить тебя ни за что.
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о.

У меня ничего нет,
У меня ничего нет, ничего без тебя,
Кроме кучи секса, немного больше денег,
Чувствую себя взломщиком с твоими кроликами,
Ничего, ничего без тебя.
Кто-то другой полюбил бы меня таким, какой я есть,
Чувствую себя как новенький, и я обязан этим тебе.

Спасибо за свободу,
Спасибо за прошлую ночь,
Не смог там быть, но было весело.
Спасибо за девочек, которых я бы никогда не встретил,
Умоляющих меня делать то, что ты никогда не позволяла.
Спасибо ни за что!