Paroles et traduction Brantley Gilbert - Over When We're Sober

Over When We're Sober

I'm hungover
Still smell your perfume, it's all over
Me and this bedroom and the sunrise
Finding all your goodbyes
Your makeup on the pillowcase
Your hair tie on the bedside
We're so toxic, but we can't stop it
We're supposed to broke up but that bed's rocking

It's only over when we're sober
We don't believe it when we say goodbye
We always say we want some closure
But last night was just another last time, rewind
To I hate you, and you hate me
'Til the three shots of that whiskey
Turns into I miss you and you miss me
They say it's over when you're sober
But they don't know us
It's only over when we're sober

We're back at it
If this is love, then we're bad at it
Your friends and my friend, they've all had it
There's nothing we can do
Everybody's moving on but me and you

It's only over when we're sober
We don't believe it when we say goodbye
We always say we want some closure
But last night was just another last time, rewind
To I hate you, and you hate me
'Til the three shots of that whiskey
Turns into I miss you and you miss me
They say it's over when you're sober
But they don't know us
It's only over when we're sober

It's only over when we're sober
When we're sober

There's one bar in the small town on a Friday night
We're both gone and the band's playing closing time
I see you smiling at me, I see you singing along
Baby, I know who you want to take you home

It's only over when we're sober (over when we're sober)
We don't believe it when we say goodbye
We always say we want some closure (say we want some closure)
But last night was just another last time, rewind
To I hate you, and you hate me
'Til the three shots of that whiskey
Turns into I miss you and you miss me
They say it's over when you're sober (over when you're sober)
But they don't know us
It's only over when we're sober

Всё кончено, когда мы трезвые

У меня похмелье,
Всё ещё чувствую твой парфюм, он повсюду:
На мне, в этой спальне, в рассвете,
В твоих прощальных словах.
Твоя косметика на наволочке,
Твоя резинка для волос на тумбочке.
Мы токсичны, но не можем остановиться.
Мы должны были расстаться, но эта кровать снова качается.

Всё кончено, лишь когда мы трезвые.
Мы не верим в это, когда прощаемся,
Мы всегда говорим, что хотим завершения,
Но прошлая ночь была просто очередным "последним разом", перемоткой.
К "Я ненавижу тебя" и "Ты ненавидишь меня",
Пока три стопки виски
Не превратятся в "Я скучаю по тебе" и "Ты скучаешь по мне".
Говорят, всё кончено, когда ты трезв,
Но они не знают нас.
Всё кончено, лишь когда мы трезвые.

Мы снова вместе.
Если это любовь, то мы не умеем любить.
Твои друзья и мои друзья, все это проходили.
Мы ничего не можем поделать.
Все двигаются дальше, кроме меня и тебя.

Всё кончено, лишь когда мы трезвые.
Мы не верим в это, когда прощаемся,
Мы всегда говорим, что хотим завершения,
Но прошлая ночь была просто очередным "последним разом", перемоткой.
К "Я ненавижу тебя" и "Ты ненавидишь меня",
Пока три стопки виски
Не превратятся в "Я скучаю по тебе" и "Ты скучаешь по мне".
Говорят, всё кончено, когда ты трезв,
Но они не знают нас.
Всё кончено, лишь когда мы трезвые.

Всё кончено, лишь когда мы трезвые.
Когда мы трезвые.

В этом маленьком городке в пятницу вечером работает только один бар.
Мы оба ушли, и группа играет последний танец.
Я вижу, как ты улыбаешься мне, вижу, как ты подпеваешь.
Детка, я знаю, с кем ты хочешь пойти домой.

Всё кончено, лишь когда мы трезвые (когда мы трезвые).
Мы не верим в это, когда прощаемся.
Мы всегда говорим, что хотим завершения (хотим завершения).
Но прошлая ночь была просто очередным "последним разом", перемоткой.
К "Я ненавижу тебя" и "Ты ненавидишь меня",
Пока три стопки виски
Не превратятся в "Я скучаю по тебе" и "Ты скучаешь по мне".
Говорят, всё кончено, когда ты трезв (когда ты трезв).
Но они не знают нас.
Всё кончено, лишь когда мы трезвые.