Paroles et traduction Brantley Gilbert - New Money

New Money

Pulled up in that beat up truck 'bout as clean as overtime can get
Yeah, I know it don't look like much 'til she climbs on up in it
Got her Ray Ban shades on,
Painted blue jeans on, that's my shotgun queen
Way out of my league, don't know what she sees
But I'm her blue collar king

Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)

Pull up at the spot and everybody stops
Now they're startin' to stare
They say, "There ain't no way he got a girl like her
Man, he's gotta be a millionaire"
All them boys in Tom Fords are lined up to the door
They're just tryna buy her a drink
But the jokes on them 'cause I'm drinkin' for free
She's still leavin' with me

Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
You're the diamond, I'm the rough
I done hit it big, baby, I'ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
(Oh, let it shine baby)

Oh I said, "Baby, I wish I could give you more
Of the finer things I just can't afford"
She said, "Boy, you know you got a heart of gold
So I won't hold the door while I hop up in that Ford"

Baby, when we ride, I feel like I'm in a Rolls
The top dropped just so everybody knows
I'm rollin' with a dime, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
You're the diamond, I'm the rough
I done hit it big, baby, I'ma live it up
Pocket full of dimes, yeah, that's you honey
Yeah, shinin' like new money
Yeah, shinin' like new money
Oh, let it shine baby

Новые деньги

Подъехал на своем потрепанном грузовичке, чистом настолько, насколько позволяет сверхурочная работа
Да, я знаю, он не выглядит круто, пока ты не залезешь в него
В своих солнцезащитных очках Ray Ban,
В голубых джинсах, моя королева с дробовиком
Не моего поля ягода, не знаю, что она во мне нашла
Но я ее король синих воротничков

Детка, когда мы едем, я чувствую себя как в Роллс-Ройсе
Крыша опущена, чтобы все знали
Что я катаюсь с красоткой, да, это ты, милая
Да, сияешь, как новые деньги
Да, сияешь, как новые деньги
(О, пусть сияет, детка)

Подъезжаем к месту, и все останавливаются
Теперь они пялятся
Они говорят: "Не может быть, чтобы у него была такая девушка
Мужик, должно быть, он миллионер"
Все эти парни в Tom Ford выстроились в очередь у двери
Они просто пытаются купить ей выпивку
Но шутка в том, что я пью бесплатно
Она все равно уходит со мной

Детка, когда мы едем, я чувствую себя как в Роллс-Ройсе
Крыша опущена, чтобы все знали
Что я катаюсь с красоткой, да, это ты, милая
Да, сияешь, как новые деньги
Ты бриллиант, я необработанный алмаз
Я сорвал куш, детка, и буду жить на полную катушку
Карманы полны мелочи, да, это ты, милая
Да, сияешь, как новые деньги
Да, сияешь, как новые деньги
(О, пусть сияет, детка)

О, я сказал: "Детка, хотел бы я дать тебе больше
Из дорогих вещей, которые я просто не могу себе позволить"
Она сказала: "Парень, ты же знаешь, у тебя золотое сердце
Поэтому я не буду ждать, пока ты откроешь дверь, а запрыгну в этот Форд"

Детка, когда мы едем, я чувствую себя как в Роллс-Ройсе
Крыша опущена, чтобы все знали
Что я катаюсь с красоткой, да, это ты, милая
Да, сияешь, как новые деньги
Ты бриллиант, я необработанный алмаз
Я сорвал куш, детка, и буду жить на полную катушку
Карманы полны мелочи, да, это ты, милая
Да, сияешь, как новые деньги
Да, сияешь, как новые деньги
О, пусть сияет, детка