Paroles et traduction Brantley Gilbert - Tried to Tell Ya (Commentary)

Tried to Tell Ya (Commentary)

You know Brantley you've told me that this next song
It's kind of about the good girls who are attracted to the bad guys
And I think probably that sums up your relationship a little bit with you wife Amber
But you know I think it takes a strong woman to be able to
You know deal with probably some of the overzealous fans
And the women who maybe get a little too handsy
Or cross the line every now and then
So just talk to me about having somebody like Amber support you
Stand by your side and be with you through this journey

You know we have boundaries and we have to discuss certain things sometimes
I mean like in any relationship
We have to figure out where each other's comfortable
And if there is something that I'm saying on stage or doing on stage
That makes her feel disrespected
That something as a husband I need to consider changing
Or make her understand why I say this, why I do this

Oh, it takes-, she's pretty funny, she does an awesome job with it
We played one show one night, and
You see how these bracelets are open-ended on the bottom (mm-hm)
I reached down in the crowd and I was shaking hands
We're just tagging hands and stuff like, yeah
And I went to raise back up

We got to a point in the song where I throw both my hands up like that
And when I did there was a pair of underwear that got, I guess
Some ol' girl pulled her drawers off and they got hung right there on that thing
And it looked to my wife like I was just holding a pair of underwear
Like, I was proud of 'em, just, "Oh, yeah!"
And I just saw it I was like "Oh, my God!"

And she looked up at my head of security PJ
Who's been with me more than ten years now and he's a gentle giant
But he's, uh, he's hilarious
He told me said I probably shouldn't tell you this but I got to tell you what she did
He said, you lifted up and had that on your arm
She, uh, looked up at him and she said, "PJ"
And he said, "Yes ma'am?"
And she said, "I'm gonna need you to take me to the pit"

He said, "For what?"
She said, "'Cause I'm gonna find-"
And he said, "No, no, no, no, no"
So she's, uh, yeah, she's tiny but she's tough
She-she'll tell you if you make her mad in a hurry, which I respect that about her
I couldn't be with somebody
That was bothered by something and didn't say something

I mean, I'm-I'm not wired that way, if somebody does something in front of me
That offends somebody I care 'bout or if I feel disrespected
I'ma make sure that they know
I expect that out of her, I'm proud of her for standing up for herself
But that one was pretty funny
"PJ I'ma need you to take me to the pit"

That is hilarious
You what what I guess even good girls have their limits
And this is for all the good girls who like the bad boys
It's "Tried to Tell Ya" from Brantley Gilbert on Big Machine Radio

Пытался тебе сказать (Комментарий)

Брэнтли, ты говорил мне, что эта песня…
Она вроде как о хороших девочках, которых тянет к плохим парням.
И я думаю, что это отчасти описывает твои отношения с твоей женой Эмбер.
Но знаешь, я думаю, что нужна сильная женщина, чтобы...
Ну, знаешь, справляться с некоторыми чересчур рьяными фанатками
И теми, кто, возможно, ведет себя слишком развязно,
Или время от времени переходит черту.
Так что просто расскажи мне о том, каково это, когда рядом с тобой есть человек, подобный Эмбер,
Который поддерживает тебя и проходит через все это вместе с тобой.

Знаешь, у нас есть границы, и иногда нам приходится обсуждать определенные вещи.
Как и в любых отношениях,
Нам нужно понимать, что комфортно друг другу.
И если есть что-то, что я говорю или делаю на сцене,
Что заставляет ее чувствовать себя неуважительно,
То, как муж, я должен подумать о том, чтобы это изменить.
Или дать ей понять, почему я это говорю, почему я это делаю.

О, это… она забавная, она отлично с этим справляется.
Однажды вечером мы играли концерт, и...
Видишь, как эти браслеты открыты снизу? (мм-хм)
Я потянулся к толпе и пожал несколько рук.
Мы просто хлопали друг друга по рукам и все такое, да.
И я хотел поднять руку обратно,

В песне был момент, где я поднимаю обе руки вот так,
И когда я это сделал, там оказалась пара нижнего белья, которая, наверное...
Какая-то девчонка стянула с себя трусики, и они повисли прямо на этом браслете.
И моей жене показалось, что я просто держу в руках чьи-то трусы.
Типа, я гордился ими: "О, да!"
А я увидел это и подумал: "О, Боже мой!"

И она посмотрела на моего начальника охраны Пи Джея,
Который работает со мной уже больше десяти лет, он такой добрый гигант,
Но он, э-э, он очень забавный.
Он сказал мне: "Наверное, мне не стоит тебе это говорить, но я должен рассказать тебе, что она сделала".
Он сказал: "Ты поднял руку, и это висело у тебя на руке".
Она, э-э, посмотрела на него и сказала: "Пи Джей".
А он сказал: "Да, мэм?"
А она сказала: "Мне нужно, чтобы ты отвел меня в фан-зону".

Он сказал: "Зачем?"
Она ответила: "Потому что я найду…"
А он: "Нет, нет, нет, нет, нет".
Так что она, э-э, да, она миниатюрная, но сильная.
Она… она сразу скажет тебе, если ты ее разозлишь, и я уважаю ее за это.
Я не смог бы быть с кем-то,
Кого что-то беспокоит, но кто ничего не говорит.

Я имею в виду, я… я не такой, если кто-то делает что-то на моих глазах,
Что оскорбляет дорогого мне человека, или если я чувствую неуважение,
Я обязательно дам им об этом знать.
Я жду этого и от нее, я горжусь тем, что она умеет постоять за себя.
Но этот случай был довольно забавным.
"Пи Джей, мне нужно, чтобы ты отвел меня в фан-зону".

Это уморительно!
Знаешь, я полагаю, даже у хороших девочек есть свои пределы.
И это для всех хороших девочек, которым нравятся плохие парни.
Это "Tried to Tell Ya" от Брэнтли Гилберта на Big Machine Radio.