Gwadapolitain - Brasco & Dany Synthé traduction en allemand

Gwadapolitain

Frelot
Quand j'suis à Gwada, on dit qu'j'suis un métropolitain
Mais ici, j'suis un Gwadapolitain

Flashback rembobine ma vie 10 ans plus tôt
Marie-Thérèse voulait me pistonner dans les hôpitaux
J'ai dit "Non", j'ai continué mon chemin
Le ghetto m'a ouvert ses bras comme si j'étais orphelin
Naïf et affamé, on m'disait d'rester droit
J'faisait la sourde oreille
Les zoulous m'proposait des deals jusqu'à braquer des fourgonnettes
J'ai dit "Non" certains sont passé du haschisch à la sess
Et d'autres n'ont pas changés, le cul toujours assis dans la hass
Une intense dépendance, comment gagner des millions sans kidnapper Jean-Pierre et l'forcer à cracher les réponses?
Une intense délinquance, comment sortir du cocon sans bifurquer dans l'illégal et de payer les conséquences?
On a tous des compétences, j'n'avais pas cramé toutes mes chances
Il suffisait d'une p'tite étincelle pour que tout se déclenche
J'ai forcé l'destin, fallait qu'j'évolue. Aujourd'hui reconnu
J'ai réécrit ma story, comme j'l'ai voulu
Depuis "8000 kilomètres", j'n'ai pas oublié mon bled
Appelle-moi Gwadapolitain
Pourquoi j'ai quitté ma terre?
Pour que mes parents soient fiers
Appelle-moi Gwadapolitain
Je suis le fils du soleil
Même si il cache la misère
Appelle-moi Gwadapolitain
Gwadapolitain

Je savais, mais je n'ai rien vu qui pourra m'faire renoncer
Toutes ces promesses tenues, j'sais pas par où commencer
Faut qu'j'aide la daronne qui s'casse le dos et s'lève tôt
Faut qu'j'aide le daron qui galère à monter son resto, illico presto
J'srais un dealers ou un escroc
J'aurais pas connu la musique, t'aurais pas connu Brasco des West Indies
J'n'ai pas quitté mon île pour dev'nir un sous-fifre
J'me contente de survivre jusqu'à ce qu'mon étoile surgissent
Heyhey mes potes en zonz me félicitent tant mieux
Ils m'ont toujours sout'nus pour pas qu'j'finisse comme eux
Ma famille encore plus, les premiers fanatiques
Dans mon Gwada Style, il est préférable que j'fasse Bercy que Bois d'Arcy
Ma route est pleine d'barbelés, j'ai d'jà trébuché
M'emmerdez pas avec vos stéréotypes et vos préjugés
J'ai toujours mes cicatrices, avec les croutes qui saignent
Quand t'étais sur la corde raide, j'étais sur un bout d'ficelle

Du lait caillé dans la tétine
Depuis tout p'tit devenu reptile
Avec le putain de sigle de l'Euro gravé sur la rétine
Ma galaxie a la dalle aussi, elle sait qu'l'Etat nous baratine
ça crée des anarchistes qui finissent à Fresnes ou à l'asile
Avec du r'cule, la rue voulait mon testament
Si j'avais écouté mes tantes, j's'rais facteur ou aide-soignant
Si j'avais écouté les traitres, j'aurais jamais sorti d'album
J'suis resté vrai pendant qu'ces putes font les gentils bad boy
J'ai écouté mon cœur, laissé parler ma rage
Du lubrifiant pour marquer les annales. Essaies d'foirer ma life!
J'apprends à m'lever tôt pour que ce monde m'appartienne
J'peux plus squatter les halls d'immeubles parce que j'suis pas gardienne

Gwadapolitain

Bruder
Wenn ich in Gwada bin, sagt man, ich sei ein Metropolit
Aber hier bin ich ein Gwadapolitain

Flashback, spul mein Leben 10 Jahre zurück
Marie-Thérèse wollte mir einen Job in den Krankenhäusern verschaffen
Ich sagte "Nein", ich ging meinen Weg weiter
Das Ghetto öffnete mir seine Arme, als wäre ich ein Waisenkind
Naiv und hungrig, man sagte mir, ich solle auf dem rechten Weg bleiben
Ich stellte mich taub
Die Jungs boten mir Deals an, bis hin zum Überfall auf Geldtransporter
Ich sagte "Nein", einige stiegen von Haschisch auf Koks um
Und andere haben sich nicht geändert, immer noch mit dem Arsch in der Scheiße
Eine intensive Abhängigkeit, wie Millionen verdienen, ohne Jean-Pierre zu entführen und ihn zu zwingen, die Antworten auszuspucken?
Eine intensive Kriminalität, wie aus dem Kokon ausbrechen, ohne ins Illegale abzudriften und die Konsequenzen zu tragen?
Wir alle haben Fähigkeiten, ich hatte nicht alle meine Chancen verbrannt
Es brauchte nur einen kleinen Funken, damit alles losging
Ich habe das Schicksal gezwungen, ich musste mich entwickeln. Heute anerkannt
Ich habe meine Geschichte neu geschrieben, so wie ich es wollte
Seit "8000 Kilometer" habe ich meine Heimat nicht vergessen
Nenn mich Gwadapolitain
Warum habe ich meine Heimat verlassen?
Damit meine Eltern stolz sind
Nenn mich Gwadapolitain
Ich bin der Sohn der Sonne
Auch wenn er das Elend verbirgt
Nenn mich Gwadapolitain
Gwadapolitain

Ich wusste es, aber ich habe nichts gesehen, das mich zum Aufgeben bringen könnte
All diese gehaltenen Versprechen, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Ich muss der Mutter helfen, die sich den Rücken krumm macht und früh aufsteht
Ich muss dem Vater helfen, der sich abmüht, sein Restaurant aufzubauen, illico presto
Ich wäre ein Dealer oder ein Betrüger geworden
Ich hätte die Musik nicht gekannt, du hättest Brasco von den West Indies nicht gekannt
Ich habe meine Insel nicht verlassen, um ein Handlanger zu werden
Ich begnüge mich damit zu überleben, bis mein Stern aufgeht
Heyhey, meine Kumpels im Knast gratulieren mir, umso besser
Sie haben mich immer unterstützt, damit ich nicht wie sie ende
Meine Familie noch mehr, die ersten Fanatiker
In meinem Gwada-Style ist es besser, dass ich Bercy mache als Bois d'Arcy
Mein Weg ist voller Stacheldraht, ich bin schon gestolpert
Nervt mich nicht mit euren Stereotypen und Vorurteilen
Ich habe immer noch meine Narben, mit Krusten, die bluten
Als du auf dem Hochseil warst, war ich auf einem Stück Schnur

Sauermilch im Sauger
Seit meiner Kindheit zum Reptil geworden
Mit dem verdammten Euro-Zeichen auf der Netzhaut eingraviert
Meine Galaxie hat auch Hunger, sie weiß, dass der Staat uns Mist erzählt
Das schafft Anarchisten, die in Fresnes oder in der Anstalt enden
Mit etwas Abstand betrachtet, wollte die Straße mein Testament
Hätte ich auf meine Tanten gehört, wäre ich Postbote oder Krankenpfleger
Hätte ich auf die Verräter gehört, hätte ich nie ein Album rausgebracht
Ich bin echt geblieben, während diese Schlampen auf nette Bad Boys machen
Ich habe auf mein Herz gehört, meine Wut sprechen lassen
Gleitmittel, um die Annalen zu prägen. Versuch mal, mein Leben zu versauen!
Ich lerne früh aufzustehen, damit diese Welt mir gehört
Ich kann nicht mehr in Hauseingängen rumhängen, weil ich kein Hausmeister bin