Paroles et traduction Brasco feat. Nubi - Souffrances parallèles

Ah ah! Sale! Brasco! Nubi! sisi!
Okay! Pour tous les ghettos de France! Ahah!
Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!

9-1 c'est la même, 9-2 c'est la même, 9
-3 c'est la même, 9-4 c'est la merde hééé!
T'as beau te faire la malle mais partout c'est la même, hé!
Y'a pas que toi qui a la dalle on souffre en parallèle!
9-5 c'est la même, 7-5 c'est la même, 7
-7 c'est la même, 7-8 c'est la merde hééé!
T'as beau
Te faire la malle mais partout c'est la même, hé!
Y'a pas que toi qui a la dalle on souffre en parallèle!
J'ai grandi parmi les débrouillards et les dépouilleurs,
Antillais, j'ai les bons papiers mais pas la bonne couleur,
Gwada c'est ma terre, y'a d'quoi bluffer les touristes,
Le ghetto s'donne pas en spectacle,
Il est caché derrière les coulisses,
Mon paradis côtoie le Sheitan, le scandale, les vandales,
On n'a pas toujours les doigts d'pieds en éventails,
Si tu voyais l'autre facette, dans mon île les rues sont malsaines,
Les p'tits t'angoissent à la machette
Et le crack pousse plus vite que la zeb,
Timal, vient pas t'la jouer,
Ni t'inventer une vie d'taulard, (vie d'taulard!)
Change de couloir quand les vrais font du fric au noir, (ah ah!)
Devant l'oseille, les chacals n'ont plus sommeil,
Moi aussi j'veux briller jusqu'à c'que t'attrapes des coups d'soleil,
Panam, là où les impôts te soustrait,
Là où la police te suit d'près,
J'suis cramé d'avance comme un colis suspect,
J'ai retrouvé les miens mis d'côté dans les blocs de ciment,
Qui arrondissent les fins du mois à dealer d'la drogue en silence,

J'ai pas choisi mon lieu d'naissance, mais ça m'désole pas,
J'aurais pu naître en pleine guerre, en tant qu'enfant soldat,
La zermi est partout, te fauche au premier carrefour,
J'peux pas m'plaindre quand j'vois le parcours d'un gosse au Darfour,
L'immigré qui passe la frontière de police,
Et se rend compte que la France est loin d'être une terre promise,
Partout c'est la merde, la chance finit par s'envoler,
Dans les quartiers beaucoup pensent que Dieu les a abandonnés,
L'Etat nous dit d'voter, ça n'allège pas nos fardeaux,
Rien n'a changé à part les taxes et le salaire de Sarko,
La jeunesse n'a plus qu'la rue comme abri,
Mais c'est parce qu'on a du mal à voir la vie en rose comme Barbie,
J'ai pas la gueule de l'emploi, j'vais pas m'éterniser,
Ici ou ailleurs l'esclavage s'est modernisé,
On sait qu'il y a pire dans c'monde, endurcis par la haine,
On ne vient pas du même continent
Mais nos souffrances sont parallèles,

Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!
Hé timal! J'ai la gouache ce soir, j'suis prêt pour quoique ce soit
Des tass, des potes, du cash et des pote-ca, tous les accessoires
Beaucoup parlent de tess mais ils tremblent
Ils parlent de fesses mais ils se branlent
Ils parleront moins après une trempe à coup de barre de fer
J'parle du ghetto et ses divers paramètres
Africa, Gwada, Madinina, la misère parallèle
Fidèle à moi-même, des habits propres et des lyrics sales
J'aime le rap criminal et les rattes physical
Partout c'est la même, coke, crack, zet
Faut qu't'acceptes la vérité y'a rien dans nos assiettes
Calvitie précoce c'est le désert sous nos casquettes
Appétit féroce, un flow casse-tête, Nubi Sale!

Partout c'est la même, pa-pa-partout c'est la même hé!
Partout c'est la même nos souffrances sont parallèles!
Partout c'est la merde, pa-pa-partout c'est la merde hé!
Partout c'est la merde nos souffrances sont parallèles!

А-а-а! Грязная! Браско! Нуби! Сиси!
Ладно! Для всех гетто Франции! ААА!
Везде одно и то же, па-па-везде одно и то же Эй!
Везде одно и то же, наши страдания параллельны!
Везде дерьмо, па-па-везде дерьмо, Эй!
Везде это дерьмо, наши страдания параллельны!

9-1 это то же самое, 9-2 это то же самое, 9
-3 это то же самое, 9-4 это чертово дерьмо!
Ты хорошо выглядишь, но везде одно и то же, Эй!
Не только у тебя есть плита, мы страдаем параллельно!
9-5 это то же самое, 7-5 это то же самое, 7
-7 это то же самое, 7-8 это чертово дерьмо!
Ты прекрасно выглядишь.
Тебе не по себе, но везде одно и то же, Эй!
Не только у тебя есть плита, мы страдаем параллельно!
Я вырос среди находчивых и разборчивых людей.,
Вест-Индия, у меня есть нужные бумаги, но не нужного цвета.,
Гвада, это моя земля, есть над чем блефовать туристам,
Гетто не выставляется на всеобщее обозрение,
Он скрыт за кулисами,
Мой рай находится рядом с Шейтаном, скандалом, вандалами,
У нас не всегда есть пальцы ног в веерах,
Если бы ты видел другую сторону, на моем острове улицы нездоровы,
Эти чертовки мучают тебя мачете
И трещина растет быстрее, чем Зеб,
Тимал, не приходи играть в нее.,
И не придумывай себе жизнь как ты, (жизнь как ты!)
Меняйте коридоры, когда настоящие зарабатывают деньги в темноте, (ах, ах!)
Перед щавелем шакалы уже не спят,
Я тоже хочу сиять, пока ты не загорел.,
Панам, там, где ты вычитаешь налоги,
Там, где полиция внимательно следит за тобой,
Я заранее съежился, как подозрительная посылка.,
Я нашел свои, отложенные в цементных блоках,
Которые округляют конец месяца, торгуя наркотиками в тишине,

Я не выбирала место своего рождения, но это меня не расстраивает,
Я мог бы родиться в разгар войны, будучи ребенком-солдатом,
Церми повсюду, косит тебя на первом же перекрестке,
Я не могу жаловаться, когда вижу, как ребенок путешествует по Дарфуру,
Иммигрант, пересекающий полицейскую границу,
И понимает, что Франция далека от Земли Обетованной,
Везде это дерьмо, удача в конечном итоге улетает,
В окрестностях многие думают, что Бог оставил их,
Государство говорит нам голосовать, это не облегчает наше бремя,
Ничего не изменилось, кроме налогов и зарплаты Сарко,
У молодежи теперь есть только улица в качестве убежища,
Но это потому, что нам трудно видеть жизнь в розовом, как Барби,
Мне не хватает работы, я не собираюсь вечно сидеть сложа руки.,
Здесь или в другом месте рабство модернизировалось,
Мы знаем, что в этом мире есть и похуже, ожесточенные ненавистью,
Мы не с одного континента.
Но наши страдания параллельны,

Везде одно и то же, па-па-везде одно и то же Эй!
Везде одно и то же, наши страдания параллельны!
Везде дерьмо, па-па-везде дерьмо, Эй!
Везде это дерьмо, наши страдания параллельны!
Эй, тимал! Сегодня вечером у меня есть гуашь, я готов на все, что угодно
ТАСС, друзья, наличные и друзья-все это аксессуары
Многие говорят о Тесс, но они дрожат
Они говорят о заднице, но они дрочат друг другу
Они будут меньше разговаривать после закалки железным прутом
Я говорю о гетто и его различных параметрах
Африка, Гвада, Мадинина, параллельная нищета
Верная себе, чистая одежда и грязные тексты песен
Мне нравится криминальный рэп и физические промахи
Везде одно и то же: Кока-Кола, крэк, Зет
Ты должен принять правду, у нас на тарелках ничего нет.
Раннее облысение-это пустыня под нашими шапками
Свирепый аппетит, головная боль, грязный Нуби!

Везде одно и то же, па-па-везде одно и то же Эй!
Везде одно и то же, наши страдания параллельны!
Везде дерьмо, па-па-везде дерьмо, Эй!
Везде это дерьмо, наши страдания параллельны!