Paroles et traduction Brasco feat. Sarah Riani - D'une blessure à l'autre

D'une blessure à l'autre

Meme si le monde
Se met a tourner a l'envers
Si chaque seconde
Me guette comme si c'était la dernière
Meme si mes larmes
Ne pourront jamais s'oublier
D'une blessure a l'autre
Rien ne pourra m'arété

JJai métrisé mes sales habitudes
Et assumer mes actes
Quand l'bitume me rend la vie dur
Et que la chance m'échappe
J'ai gaspiller mon temps
à dormir sur les bancs
Des fois jpéter les ploms
Pasque jnavé rien sous la dent
J'été pris dans l'engrenache
Dans sputain de vice maudit
Dompté par le mal
Chui pas son fils prodige
J'ai donné dfaux espoir au parents
Ils mvoyé fonctionnaire
étouffé par la chemise et le pantalon
J'essaye de mécarter dla rue et dsa vertu
Qui t'empoissonne pour mieux t'achever
Avec une balle perdu
Jvole de mes propres ailes
Sans mfaire plumer
Tu pourra pas éteindre le feu
D'une grosse tete brulé
J'ai déteint sur le getto
Loin des quartier riches
Jpeut pas mlaisser abattre
Pendant que l'état nous cache les risques
J'ai pris conscience a force de voir les fréres tombé
Rien ne pourra m'aréter
à part me faire mourir

Meme si le monde
Se met a tourner a l'envers
Si chaque seconde
Me guettent comme si c'étaient la dernière
Meme si mes larmes
Ne pourront jamais s'oublier
D'une blessure a l'autre
Rien ne pourra m'arreter
Sarah dis leur

Du fond de ma memoire
Je me souvient encore
Cette petite fille a part
Qui a grandi sans escorte
Je noyé en silence
Chacun des reves que j'avait
Maquiller les apparences
Pour que personne ne sache que je saigné
Aujourd'hui me voila
Je suis la meme princesse au combat
Parti de rien,l'ame en fete
Mais je suis parti quand meme

Meme si le monde
Se met a tourner a l'envers
Si chaque seconde
Me guette comme si c'était la dernière
Meme si mes larmes
Ne pourront jamais s'oublier
D'une blessure a l'autre
Rien ne pourra m'arété
Ne pourra m'arreter
Rien ne pourra m'arreter

Mais qui a dit qu'javais pas ma place
Mais qui a dit qu'jallais boir la tasse
Mais qui a di qu'jallais perdre la face
Jsui un bonhomme dans ce cercle visieu
Jreste un bonhomme dvant certain pisseu
Jvais pas tmentir,jvais m'en sortir
Sans me prier car si
Je brule les étapes jfini dans lcendrier
J'ai lavie a encaisser mon sort m'attend
Quand je tombe jme relève a chaque fois pluto qu'attendre

Meme si le monde
Se met a tourner a l'envers
Si chaque seconde
Me guette comme si c'était la dernière
Meme si mes larmes
Ne pourront jamais s'oublier
D'une blessure a l'autre
Rien ne pourra m'arété
Ne pourra m'arreter
Rien ne pourra m'arreter

Mais n'oubli pas les cicatrices
Bombatak.

From One Wound to Another

Even if the world
Starts spinning in reverse
If every second
Watches me like it's the last
Even if my tears
Can never be forgotten
From one wound to another
Nothing can stop me

I've mastered my bad habits
And owned up to my actions
When the pavement makes life hard
And luck escapes me
I wasted my time
Sleeping on benches
Sometimes I'd lose my mind
Because I had nothing to eat
I was caught in the gears
In this damn cursed vice
Tamed by evil
I'm not its prodigy
I gave false hope to my parents
They saw me as a civil servant
Suffocated by the shirt and pants
I try to distance myself from the street and its virtue
That poisons you to better finish you off
With a stray bullet
I fly with my own wings
Without getting plucked
You can't extinguish the fire
Of a hothead
I faded onto the ghetto
Far from the rich neighborhoods
I can't let myself be defeated
While the state hides the risks from us
I became aware by seeing my brothers fall
Nothing can stop me
Except death

Even if the world
Starts spinning in reverse
If every second
Watches me like it's the last
Even if my tears
Can never be forgotten
From one wound to another
Nothing can stop me
Sarah, tell them

From the depths of my memory
I still remember
That little girl set apart
Who grew up without an escort
I drowned in silence
Each of the dreams I had
Masked appearances
So that no one would know I was bleeding
Today, here I am
I'm the same princess in combat
Started from nothing, soul celebrating
But I left anyway

Even if the world
Starts spinning in reverse
If every second
Watches me like it's the last
Even if my tears
Can never be forgotten
From one wound to another
Nothing can stop me
Can't stop me
Nothing can stop me

But who said I didn't belong
Who said I was going to sink
Who said I was going to lose face
I'm a good man in this vicious circle
I remain a good man in front of some pissants
I won't lie, I'm going to get out of this
Without praying because if
I rush things, I'll end up in the ashtray
I have life to take on, my fate awaits
When I fall, I get up every time instead of waiting

Even if the world
Starts spinning in reverse
If every second
Watches me like it's the last
Even if my tears
Can never be forgotten
From one wound to another
Nothing can stop me
Can't stop me
Nothing can stop me

But don't forget the scars
Bombatak.