Paroles et traduction Brasco feat. Seth Gueko - Les mains sales

Les mains sales

J'vien de la génération mad max et y'a pas qu'moi
On s'enfonce dans le magma et les keuf joue les batman
Violence collatéral banlieue dematuré
Qui ne cesse d'accoucher des gangster prématurée
L'engrenage est mortelle faut pas que tu la sous estime
Dans mon ghetto j'ai vu des victime devenir des messrine
Bien dans mon monde de gwada a saint-ouen-l'aumone
Tu verra que les mômes font des sous sans faire l'aumône
Nos mère trime avec la misère en sincro
On a pas les plans de doc gyneco pour vesqui les impôts
On sais se débrouiller nous parle pas de travaillé
Certain oublie ce que c'est car il sont trop affamé
Ya des braqueur des rappeur des footballeur
Touche a la famille on on t'surine comme dans les film d'horreur
Y'a du bon et du mauvais des bonhomme et des voyou
Sur le même radeau habitué a manger des caillou

Mais ou tu veux que j'aille chez moi c'est ici
Ma tess a sont charme ses codes explicites
J'ai les mains sales je n'y peut rien
Je me plaind mais j'aime cette vie de chien

Chez moi les renoi parle rebeu les rebeu parle renoi
Même les babtou mange le tieb avec les doigts
Et tous sa c'est vice et versace
Si tu demande une fourchette c'est toute le mif qui est fâché
Ici tu te fais renifler par des pitt pas des St Bernard
On a l'accent du terre-terre pas l'accent du terroir
L'été c'est dawa et tah la pub knacki
On fais des barbecue avec les grill de caddie
La cabine du tierquar c'est notre fix
Lit bien la notice ici tu peux tombé a cause de ton 06
Au dessus de la tess plane un nuage d'hydropolis
Tu me dira ça sent le pastis dans les bureaux de police...

Mais ou tu veux que j'aille chez moi c'est ici
Ma tess a sont charme ses codes explicites
J'ai les mains sales je n'y peut rien
Je me plaind mais j'aime cette vie de chien

Seth Gueko:

J'porte le drapeau du 95 comme un crinière
Quoi d'plus beau que de mourir sur un tapis de prière
La tess t'ouvre les portes de sont frigidaire
La ou les train sont perturbé par les suicidaire
J'suis 1 chien dla CAF, mes tetes cramax s'inscrive à la thaî pendant que les napis s'défonsent aux xanax
Sur mes yeuz les paire d'air max sont goudronneuse
J'suis marquer comme le pare-chocs d'une auto tamponneuse

On mange a l'africaine fume la jamaïquaine
On drague a l'antillaise et on s'arme a la tchétchène
On rap a la française on se sappe a l'américaine
On fais parti de ce gens que les mairie craigne
On compte pas sur eux et y s'étonne qu'on soit dans le commerce
On s'en fou de leurs baratin et de leurs fosse promesse
Malheureusement c'est chez nous ou tu veux qu'on aille
Avec le peux de maille frelo c'est pour ça qu'on raille

Mais ou tu veux que j'aille chez moi c'est ici
Ma tess a sont charme c'est plein d'explicite
J'ai les mains sale je n'y peut rien
Je me plaint mais j'aime cette vie de chien

Dirty Hands

I come from the Mad Max generation, and I'm not the only one
We're sinking into the magma, and the cops play Batman
Collateral violence, suburbs immature
That keep giving birth to premature gangsters
The cycle is deadly, don't underestimate it
In my ghetto, I've seen victims become Messrines
Comfortable in my world, from Guadeloupe to Saint-Ouen-l'Aumône
You'll see that the kids make money without begging
Our mothers toil in sync with misery
We don't have Doc Gynéco's plans to dodge taxes
We know how to get by, don't talk to us about working
Some forget what it is because they're too hungry
There are robbers, rappers, footballers
Touch the family, and you'll get finished like in horror movies
There's good and bad, good guys and thugs
On the same raft, used to eating stones

But where do you want me to go, my home is here
My hood has its charm, its explicit codes
My hands are dirty, I can't help it
I complain, but I love this dog's life

In my place, black guys speak Arabic, Arabic guys speak black slang
Even the white guys eat thieb with their fingers
And it's all vices and Versace
If you ask for a fork, the whole crew gets mad
Here, you get sniffed by pit bulls, not St Bernards
We have the accent of the streets, not the accent of the land
Summer is dawa and tah, the Knacki ad
We have barbecues with shopping cart grills
The phone booth is our fix
Read the instructions carefully, here you can fall because of your phone
Above the hood hangs a cloud of hydro
You'll tell me it smells like pastis in the police offices...

But where do you want me to go, my home is here
My hood has its charm, its explicit codes
My hands are dirty, I can't help it
I complain, but I love this dog's life

Seth Gueko:

I carry the flag of the 95 like a mane
What's more beautiful than dying on a prayer rug
The hood opens the doors of its refrigerator to you
Where the trains are disturbed by suicidal people
I'm a dog of the CAF, my crackhead friends sign up for Muay Thai while the cops get high on Xanax
On my eyes, the pairs of Air Max are tarred
I'm marked like the bumper of a bumper car

We eat African, smoke Jamaican
We flirt Caribbean style and arm ourselves Chechen style
We rap French style, we dress American style
We are part of the people that the town halls fear
We don't count on them, and they're surprised we're in business
We don't care about their chatter and their false promises
Unfortunately, it's our place, where else do you want us to go
With the little money we have, that's why we laugh

But where do you want me to go, my home is here
My hood has its charm, it's full of explicit things
My hands are dirty, I can't help it
I complain, but I love this dog's life