Paroles et traduction Brass - Breeze

Breeze

Wir kannten uns seit Jahren,
Sind zusammen abgefahren.
Uns gehörte die Welt
Und dafür brauchten wir kein Geld.
Wir haben uns einfach treiben lassen,
Wir wollten nichts verpassen,
Wir wollten nicht so werden,
Wie die Leute die wir hassen.
Nur ein Blick von dir und ich wußte genau,
Was du denkst, was du fühlst.
Dieses große Vertrauen
Unter Frauen,
Dass hat mich einfach umgehauen.
Es war völlig klar,
Ich konnte immer auf dich bauen.
Keine Party ohne uns,
Immer mitten rein,
Da zu sein,
Wo das Leben tobt,
Ohne jedes Verbot.
Sie war geil diese Zeit,
Wir waren zu allem bereit.
Wenn ich heute daran denke
Und es tief in mir schreittut es mir leid,
Dass ich nicht härter zu dir war,
Denn ich ahnte die Gefahr,
Sie war da, sie war nah,
Sie war kaum zu übersehen,
Doch ich wollte nicht verstehen,
Der Wind hat sich gedreht
Es ist zu spät.

Und warum?
Nur für den Kick,
Für den Augenblick.
Und warum?
Nur für ein Stück
Von dem falschen Glück.

Ab und zu mal eine rauchen,

Mal in andere Welten tauchen,
Das war ja noch okay,
Was ich gut versteh.
Doch dann fing es an
Mit den Sachen,
Die waren weniger zum Lachen,
Doch du mußtest sie ja machen.
Ich stand nur daneben
Konnte nicht mehr mit Dir reden.
Alles, was Du sagtest war,
Das ist mein Leben.
Mein Leben, das gehört mir ganz allein
Und da mischt sich keiner ein.
Lass es sein,
Lass es sein,
Das schrängt mich ein.
Ich sah dir in die Augen,
Sie waren tot,
Sie waren leer.
Sie konnten nicht mehr lachen.
Sie waren müde,
Waren schwer.
Du hattest nicht mehr viel zu geben,
Denn in deinem neuen Lebenhattest du dich voll undganz an eine fremde Macht ergeben.
Geld, Geld, Geld,
Nur für Geld hast du dich gequält.
Um es zu bekommen,
Wie gewonnen,
So zeronnen.
Dafür gingst du auf den Strich,
Aber nicht für dich.
Sondern nur für deinen Dealer,
Mit dem Lächeln im Gesicht.

Und warum?
Nur für den Kick,
Für den Augenblick-
Und warum?
Nur für ein Stückvon dem falschen Glück.
Und warum?

Breeze

We'd known each other for years,
Went on trips together, just us.
The world belonged to us,
And we didn't need money for that.
We just let ourselves drift,
We didn't want to miss anything,
We didn't want to become
Like the people we hated.
Just one look from you and I knew exactly
What you were thinking, what you were feeling.
This great trust
Among women,
That just blew me away.
It was crystal clear,
I could always count on you.
No party without us,
Always right in the middle,
Being there,
Where life is raging,
Without any restrictions.
Those were awesome times,
We were ready for anything.
When I think about it today
And it deeply hurts inside me, I'm sorry,
That I wasn't harder on you,
Because I sensed the danger,
It was there, it was close,
It was hard to miss,
But I didn't want to understand,
The wind has changed
It's too late.

And why?
Just for the kick,
For the moment.
And why?
Just for a piece
Of the false happiness.

Smoking one every now and then,

Diving into other worlds,
That was still okay,
Which I understand well.
But then it started
With the things,
That were less funny,
But you had to do them.
I just stood there
Couldn't talk to you anymore.
Everything you said was,
This is my life.
My life, it belongs to me alone
And nobody interferes.
Let it be,
Let it be,
That restricts me.
I looked into your eyes,
They were dead,
They were empty.
They couldn't laugh anymore.
They were tired,
Were heavy.
You didn't have much left to give,
Because in your new life you had completely surrendered to a foreign power.
Money, money, money,
Just for money you tormented yourself.
To get it,
Like won,
So melted away.
You went on the streets for it,
But not for yourself.
But only for your dealer,
With a smile on your face.

And why?
Just for the kick,
For the moment-
And why?
Just for a piece of the false happiness.
And why?