Paroles et traduction Brathanki - Heniek

Heniek

Bystry potok wody toczy,
Potok wody toczy.
Nad potokiem Hanka wypłakuje oczy.
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
Nawet w samym niebie
Ten twój Heniek ukochany
Nie zapomni ciebie.
Nie płacz, Hanuś, nie płacz,
Nawet w samym niebie
Ten twój Heniek ukochany
Nie zapomni ciebie.

Bystry potok wody toczy,
Potok wody toczy.
Nad potokiem serce Hanusine broczy.
Nie brocz, serce, nie brocz,
Bo nad życia cienie
Są marzenia, są wspomnienia,
W których wraca Heniek.
Oj... Nie brocz, serce, nie brocz,
Bo nad życia cienie
Są marzenia, są wspomnienia,
W których wraca Heniek.

Stała Hanka nad potokiem,
Potok wodę toczył.
Napatoczył się skądś Heniek
I potok przeskoczył.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Nawet psy się w budach kryją,
Kiedy widzą Heńka.
O... Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka.
Nawet psy się w budach kryją,
Kiedy widza Heńka.

Potok wściekle toczył wody,
Słysząc chichot Hanki,
Kiedy Heniek poraz trzeci
Ciskał w wodę wiankiem.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka golusieńka.
Miała rację mamuś Hanki
W kwestii tego Heńka.
O... Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka golusieńka.
Miała rację mamuś Hanki
W kwestii tego Heńka.

Nad ta woda, nad potokiem
łkało dziewcze młode,
Gdy kawaler niespodzianie
Bez tchu runął w wodę.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
Bo po czwartym wianku z rzędu
Diabli wzięli Heńka.
Hej, ty wodo! Hej, potoku!
Hanka samiuteńka,
Bo po czwartym wianku z rzędu
Diabli wzięli Heńka.

Naj na na...

Heniek

Le ruisseau vif coule,
Le ruisseau coule.
Près du ruisseau, Hanka pleure.
Ne pleure pas, Hanka, ne pleure pas,
Même au ciel
Ton cher Heniek
Ne t'oubliera pas.
Ne pleure pas, Hanka, ne pleure pas,
Même au ciel
Ton cher Heniek
Ne t'oubliera pas.

Le ruisseau vif coule,
Le ruisseau coule.
Près du ruisseau, le cœur de Hanka saigne.
Ne saigne pas, mon cœur, ne saigne pas,
Car au-dessus des ombres de la vie
Il y a des rêves, il y a des souvenirs,
Où Heniek revient.
Oh... Ne saigne pas, mon cœur, ne saigne pas,
Car au-dessus des ombres de la vie
Il y a des rêves, il y a des souvenirs,
Où Heniek revient.

Hanka se tenait près du ruisseau,
Le ruisseau coulait.
Heniek est arrivé de nulle part
Et a sauté par-dessus le ruisseau.
Hé, l'eau ! Hé, le ruisseau !
Hanka est toute seule.
Même les chiens se cachent dans leurs niches,
Quand ils voient Heniek.
Oh... Hé, l'eau ! Hé, le ruisseau !
Hanka est toute seule.
Même les chiens se cachent dans leurs niches,
Quand ils voient Heniek.

Le ruisseau coulait avec fureur,
Entendant le rire de Hanka,
Quand Heniek, pour la troisième fois,
Jette une couronne dans l'eau.
Hé, l'eau ! Hé, le ruisseau !
Hanka est toute nue.
La mère de Hanka avait raison
À propos de ce Heniek.
Oh... Hé, l'eau ! Hé, le ruisseau !
Hanka est toute nue.
La mère de Hanka avait raison
À propos de ce Heniek.

Au bord de l'eau, près du ruisseau
Une jeune fille pleurait,
Quand le jeune homme, à l'improviste,
S'est jeté dans l'eau sans souffle.
Hé, l'eau ! Hé, le ruisseau !
Hanka est toute seule,
Car après la quatrième couronne d'affilée
Le diable a emporté Heniek.
Hé, l'eau ! Hé, le ruisseau !
Hanka est toute seule,
Car après la quatrième couronne d'affilée
Le diable a emporté Heniek.

Naj na na...